alemán » francés

alle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle (verzehrt):

alle
liquidé coloq.
das Brot/die Milch ist alle
le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle
il n'y a plus de savon coloq.
mein Geld ist alle
j'ai plus un rond coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn alle machen inform.
bousiller qn m. coloq.

alle(r, s) PRON. indet.

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!
tout le monde descend !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer
toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein
il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

vor allem ADV.

Entrada creada por un usuario
vor allem (v.a.)
avant tout/notamment

Ejemplos de uso para allem

trotz allem
malgré tout
vor allem
avant tout
jdm in allem zustimmen
être d'accord avec qn en tout point
zu allem imstande sein
être capable de tout
dem [o. allem] Anschein nach
selon toute apparence
zu allem Unglück
pour comble de malheur
mit [allem] Nachdruck insistieren, hinweisen
[très] vigoureusement
bei allem Respekt!
sauf votre respect !
zu allem Übel
pour couronner le tout
zu allem entschlossen
prêt(e) à tout
zu allem Überfluss
pour couronner le tout
alles in allem (zusammengerechnet)
en tout
mit allem Pipapo
et tout le bataclan
über allem prunken Krone:
trôner
mit allem Drum und Dran
avec tout le tralala coloq.
sich mit allem Nötigen versorgen
se munir de tout ce qui est nécessaire
sich von allem Irdischen abkehren
renoncer aux choses terrestres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Angriffe richteten sich vor allem gegen Waffen- und Ausbildungslager sowie gegen Werkstätten für Raketenbau.
de.wikipedia.org
Das Massiv wird im Sommer vor allem von Schafhirten und Wochenendtouristen besucht.
de.wikipedia.org
Geruht haben sie vor allem während der Mittagszeit; dies machte 14 % der Tagesaktivität aus.
de.wikipedia.org
Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Nach der Entdeckung einer großen Robben-Kolonie wurde die Jagd auf diese Tiere, obwohl sie immer unökonomischer wurde, bis etwa 1830 fortgesetzt, vor allem, um deren Fell zu erbeuten.
de.wikipedia.org
Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.
de.wikipedia.org
In seinen Aquarellen und Gouchen stellte der Künstler vor allem das soldatische Alltagsleben, Kriegsgefangene, Ruinen und ruhige Landschaften dar.
de.wikipedia.org
Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.
de.wikipedia.org
Andere flächenmäßig bedeutsame natürliche Vegetationstypen im Gebiet des Weltnaturerbes sind vor allem Trockenwald, Baumsavannen, Sümpfe und Mangroven.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares