Traducciones de „umkippen“ en el diccionario alemán » francés

I . um|kippen V. intr. +sein

1. umkippen:

umkippen Person:

tomber

umkippen Gegenstand:

se renverser

mit dem Stuhl/Fahrrad umkippen

tomber avec la chaise/en vélo

2. umkippen coloq. (bewusstlos werden):

umkippen

tourner de l'œil coloq.

3. umkippen coloq. (die Meinung ändern):

umkippen

retourner sa veste coloq.

4. umkippen ECOL.:

umkippen Gewässer:

s'asphyxier

5. umkippen (umschlagen) Stimmung:

umkippen

changer

II . um|kippen V. trans. +haben

umkippen

renverser

Ejemplos de uso para umkippen

mit dem Stuhl/Fahrrad umkippen

tomber avec la chaise/en vélo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei zu geringer Seitenneigung kann ein leichter Impuls (durch einen Passant oder Windstoß) genügen, dass das Motorrad auf die andere Seite umkippt.

de.wikipedia.org

Sie sind leichter, schmaler und können nicht seitlich umkippen.

de.wikipedia.org

Durch das Umkippen des Sees ist die Population der Amphibien von 2381 Krötenpaaren im Jahr 2002 auf 395 im Jahr 2019 geschrumpft.

de.wikipedia.org

Auch leichte Lkw (12 t Gliederzug mit einachsigem Starrdeichselanhänger) können bereits ab einer Seitenwindstärke von 7 Beaufort bei voller Fahrt umkippen.

de.wikipedia.org

Ein Stützrad, oder bei längeren Wagen zwei Stützräder, übertragen den kleineren Teil des Gewichts auf die Straße, damit das Fahrzeug nicht umkippt.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird jedoch nur ein Schutz gegen das Umkippen einzelner Bits, nicht jedoch gegen das Umkippen mehrerer auf einmal, geleistet.

de.wikipedia.org

Zwei Entgleisungsbalken an den Kopfträgern der Drehgestelle verhindern, dass die Lokomotive bei Entgleisungen umkippt oder die Achsgetriebe beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Ein Kreiselinstrument anstelle von Stützrädern verhinderte das Umkippen.

de.wikipedia.org

Der Tag endete mit dem Umkippen einer Pontonbrücke; 38 Menschen (die nicht schwimmen konnten) starben.

de.wikipedia.org

Dies würde zu einer Erwärmung des Wassers in der Lagune und zum Umkippen des Gewässers führen.

de.wikipedia.org