Traducciones de „SoHo“ en el diccionario francés » alemán

I . solo <solos> [sɔlo] SUST. m

solo

Solo nt

solo

Soloeinlage f

solo (chant)

Sologesang m

solo (partie musicale)

Solopart m

solo de piano

Klaviersolo

chanter/jouer en solo

solo singen/spielen

escalader en solo

im Alleingang klettern

escalade en solo

Alleingang m

II . solo <solos> [sɔlo] ADJ. inv.

solo

Solo-

instrument/violon solo

Sologeige f /-instrument nt

sono [sɔno] SUST. f coloq. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage f

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Véase también: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SUST. f

sonorisation d'un film

Vertonung f

sonorisation d'une salle

Beschallung f

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage f

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

sous [su] PREP.

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gen.

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gen. zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEO.:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED.:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

I . soi [swa] PRON. pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi ant. liter. (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SUST. m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

soc [sɔk] SUST. m

soc

Pflugschar f

sol¹ [sɔl] SUST. m

1. sol:

sol

Boden m

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden m

sols cultivés

Kulturland nt

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden m

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol AERO.

Bodenpersonal nt

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden m

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol DEP.

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden m

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

locuciones, giros idiomáticos:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

I . son¹ [sɔ͂] SUST. m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING.

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINE, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

locuciones, giros idiomáticos:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APOS.

[spectacle] son et lumière TURIS.

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

I . sot(te) [so, sɔt] ADJ.

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

töricht

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SUST. m(f) liter.

sot(te)

Narr m /Närrin f elev.

sot(te)

Tor m /Törin f elev.

sou [su] SUST. m

1. sou pl. coloq. (argent):

sou

Geld nt

sou

Kröten Pl coloq.

sou

Mäuse Pl coloq.

ça en fait des sous ! coloq.

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! coloq.

2. sou HIST.:

sou (pièce de monnaie)

Sou m (alte frz. Geldmünze)

locuciones, giros idiomáticos:

s'embêter à cent sous de l'heure coloq.

sich zu Tode langweilen coloq.

n'avoir pas un sou en poche coloq.

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben coloq.

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld coloq.

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote coloq.

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou coloq.

blank sein coloq.

compter ses sous coloq.

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou provb.

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] provb.

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous coloq.

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

soirNO [swaʀ], seoirOT V. intr. liter.

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen elev.

sofa [sɔfa] SUST. m

sofa

Sofa nt

soif [swaf] SUST. f

1. soif:

soif

Durst m

avoir soif

Durst haben

avoir soif

durstig sein

avoir soif plante:

ausgedörrt sein

donner soif à qn

jdn durstig machen

étancher la/sa soif

den/seinen Durst löschen

boire à sa soif

ausreichend trinken

très grosse soif

Riesendurst coloq.

2. soif (désir):

soif

Drang m

soif

Streben nt

soif d'indépendance

Unabhängigkeitsstreben

soif d'information

Informationsbedürfnis nt

soif de richesse

Habgier f

soif de tendresse

Zärtlichkeitsbedürfnis

soif de vengeance

Rachsucht f

soif de connaître

Wissensdurst m

soif de découvertes

Entdeckerdrang

soif de vivre

Lebenshunger m

avoir soif de faire qc

sich danach sehnen [o. danach verlangen] etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

il fait soif coloq.

es ist ziemlich trockene Luft [hier] fig. coloq.

laisser qn sur sa soif livre, spectacle:

jds Erwartungen nicht erfüllen

laisser qn sur sa soif personne:

jdn hinhalten

mourir de soif

verdursten

mourir de soif

vor Durst fast umkommen

rester sur sa soif (avoir encore soif)

noch Durst haben

rester sur sa soif (rester insatisfait)

[noch] nicht befriedigt sein

boire jusqu'à plus soif coloq.

sich volllaufen lassen coloq.

soin [swɛ͂] SUST. m

1. soin sans pl.:

soin (application)

Sorgfalt f

soin (application)

Gewissenhaftigkeit f

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn m

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw acus. verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich dat. einige Mühe geben etw zu tun

2. soin frec. pl. (travaux):

soin d'un jardin

Pflege f

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin pl. (traitement médical):

soin

Behandlung f

soin

Pflege f

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege f

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station f

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin f

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung f

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege f

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin pl. (hygiène):

soin

Pflege f

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik f

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege f

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel nt

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer m

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans pl. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut dat. anvertrauen

7. soin pl. (attention):

soin

Zuwendung f

8. soin liter. (souci):

soin

Sorge f

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen elev.

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

locuciones, giros idiomáticos:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

I . soit [swat] ADV. (d'accord)

soit

einverstanden

eh bien soit!

also gut!

II . soit [swa] CONJ.

1. soit (alternative):

soit..., soit ...

[entweder] ... oder ...

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

entweder ist er krank oder er hat keine Lust

2. soit (c'est-à-dire):

soit

das heißt

3. soit MAT.:

soit

gegeben sei [o. ist]

soit [ou soient] deux triangles...

gegeben seien [o. sind] zwei Dreiecke ...

soja [sɔʒa] SUST. m

soja

Soja[bohne f ] f

sort [sɔʀ] SUST. m

1. sort:

sort (condition)

Schicksal nt

sort (condition)

Los nt

sort (situation)

Lage f

2. sort (destinée):

sort

Schicksal nt

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal nt

sort

Zufall m

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m irón.

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis nt

[mauvais] sort

Fluch m

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

locuciones, giros idiomáticos:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille coloq.

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen coloq.

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

souk [suk] SUST. m

1. souk (bazar):

souk

Souk m

2. souk coloq. (désordre):

souk

Durcheinander nt coloq.

soya

soya → soja

Véase también: soja

soja [sɔʒa] SUST. m

soja

Soja[bohne f ] f

soulNO [su], soûlOT SUST. m

tout mon/ton soul

nach Herzenslust f

soda [sɔda] SUST. m

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade f

soda

Brause f

soda

Kracherl nt austr. coloq.

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser nt ] nt

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade f