Traducciones de „zählt“ en el diccionario alemán » francés

I . zahlen [ˈtsaːlən] V. intr.

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II . zahlen [ˈtsaːlən] V. trans.

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

I . zählen [ˈtsɛːlən] V. intr.

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II . zählen [ˈtsɛːlən] V. trans.

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen elev. (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen elev. (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis elev.

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes elev.

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

IstzahlenGR, Ist-Zahlen SUST. Pl ECON.

Istzahlen

chiffres mpl réels

Zahlen SUST.

Entrada creada por un usuario

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) COM., INDUST.

plonger dans le rouge

Ejemplos de uso para zählt

Thallium zählt zu den Schwermetallen

le thallium fait partie des métaux lourds

Cäsium zählt zu den Metallen

le césium fait partie des métaux

Thorium zählt zu den Schwermetallen

le thorium fait partie des métaux lourds

Strontium zählt zu den Leichtmetallen

le strontium fait partie des métaux légers

Radium zählt zu den Schwermetallen

le radium fait partie des métaux lourds

Glutamin zählt zu den Aminosäuren

la glutamine fait partie des acides aminés

für uns zählt weniger die Schnelligkeit als die Qualität

pour nous, la rapidité compte moins que la qualité