Traducciones de „DASD“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dard [daʀ] SUST. m (organe)

dard

Stachel m

dais <pl. dais> [dɛ] SUST. m

dais

Baldachin m

dans [dɑ͂] PREP.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

dada¹ [dada] SUST. m

1. dada infant. (cheval):

dada

Hottehü nt

2. dada coloq. (marotte, manie):

dada

Tick m

dada

Fimmel m

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

dam [dɑ͂, dam] SUST. m

au grand dam de qn elev.

zu jds [größtem] Leidwesen nt

dan [dan] SUST. m DEP.

dan

Dan m

être deuxième dan

den zweiten Dan haben

dahu [day] SUST. m

dahu

≈Wolpertinger m

daim [dɛ͂] SUST. m

1. daim:

daim

Damwild nt

daim (mâle)

Damhirsch m

2. daim (cuir):

daim

Wildleder nt

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

date [dat] SUST. f

1. date:

date

Datum nt

date de naissance

Geburtstag m

date de/du mariage

Hochzeitstag m

date de/du mariage

Hochzeitstermin m

date de l'accouchement

Geburtstermin m

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin m

date d'envoi

Einsendetermin m

date de péremption

Verfallsdatum nt

date de péremption

Verbrauchsdatum nt

date limite d'envoi

Einsendeschluss m

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin m

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum nt

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin m

date des vacances

Ferientermin m

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FIN.

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FIN.

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date HIST.:

date

Datum nt

date

Jahreszahl f

4. date (événement):

date

Datum nt

date

Ereignis nt

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date DER.:

date

Termin m

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt m

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin m

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag m

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin m

date de divulgation DER.

Offenbarungstermin m

date de l'échéance

Fälligkeitstermin m

date d'écriture

Buchungstag m

date d'emménagement

Einzugstermin m

date d'examen

Examenstermin m

date d'expédition

Absendetag m

date d'expiration

Ablaufdatum nt

date d'inscription

Meldetermin m

date d'intervention

Einsatztermin m

date de jouissance

Zinstermin m

date de livraison

Lieferdatum nt

date de livraison

Liefertermin m

date de paiement

Zahlungstermin m

date de péremption [ou d'expiration] FIN.

Verfallstag m

date de rachat FIN.

Einlösungstermin m

date de transfert

Übergangsstichtag m

date de vérification ECON.

Prüfungstermin m

I . dame [dam] SUST. f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame ant. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin ant.] f

ma bonne dame ! coloq.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! coloq.

meine Dame!

ma petite dame! coloq.

gnä' Frau! coloq.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f coloq.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl. (jeu):

dame

Dame kein art.

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame AJEDR., NAIPES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TÉC.

[Hand]ramme f

dame NÁUT.

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ. coloq.

dame!

na! coloq.

dame oui/non !

na klar/ach was! coloq.

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NÁUT.

Dolle f

dame pipi coloq.

Toilettenfrau f

dès [dɛ] PREP.

dès (à partir de)

bereits

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (par conséquent)

infolgedessen

dès lors que qn a fait qc (puisque)

da [o. nachdem] jd etw getan hat

dès maintenant

ab sofort

dès que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

dès le matin...

schon morgens ...

dès l'époque romaine...

schon zu Zeiten der Römer ...

dès mon retour je ferai...

gleich nach meiner Rückkehr werde ich ...

dès le 14 mai,...

gleich am 14. Mai ...

dès Valence

schon ab Valence

j'ai remarqué dès l'entrée que quelqu'un était venu

schon beim Eintreten bemerkte ich, dass jemand gekommen war

dès la sortie de Paris

schon als wir aus Paris hinausfuhren

dès le premier verre

schon nach dem ersten Glas

dos [do] SUST. m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq.

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq.

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq.

reinhauen coloq.

avoir bon dos coloq.

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! coloq.

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq.

die Nase voll haben coloq.

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq.

ständig auf jdm herumhacken coloq.

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat. tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acus. tun

se mettre qn à dos

es sich dat. mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat. etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig.

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv.

Bodenwelle f

I . des [de]

des → de

II . des [de] ART. indéfini, pluriel

j'ai acheté des pommes et des citrons

ich habe Äpfel und Zitronen gekauft

Véase también: de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP.

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte f

barre de fer

Eisenstange f

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad nt

couteau de cuisine

Küchenmesser nt

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie coloq.

Hundeleben nt coloq.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! coloq.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + compl. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw dat. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

dose [doz] SUST. f

1. dose FARM., MED.:

dose

Dosis f

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis espec.

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR.:

dose

Menge f

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

locuciones, giros idiomáticos:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose coloq.

mein Bedarf ist gedeckt coloq.

forcer la dose

es zu weit treiben

daba SUST.

Entrada creada por un usuario

daba (petite hache d'Afrique occidentale) f AGR.

Deichsel (in Westafrika für die Feldarbeit verwendete Hacke mit kurzem Stiel) f

dari SUST.

Entrada creada por un usuario

dari (persan afghan) m

Dari[-Persisch] nt