Traducciones de „Buckel“ en el diccionario alemán » francés

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUST. m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

bosse f

2. Buckel fig.:

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

3. Buckel coloq. (Rücken):

Buckel

dos m

4. Buckel coloq. (Bergkuppe):

Buckel

mamelon m

5. Buckel (Wölbung):

Buckel

bosse f

locuciones, giros idiomáticos:

den Buckel voll kriegen coloq.

se faire chatouiller les côtes coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

lâche-moi les baskets ! coloq.

buckeln V. intr. coloq.

1. buckeln Katze:

buckeln

faire le gros dos

2. buckeln pey. (devot sein):

vor jdm buckeln

courber l'échine devant qn

Ejemplos de uso para Buckel

den Buckel voll kriegen coloq.

se faire chatouiller les côtes coloq.

den Buckel vollbekommen

en prendre plein le dos a. fig.

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

lâche-moi les baskets ! coloq.

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Person:

avoir de la bouteille coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Einzelnen umfasste der Anteil der Goldgegenstände des Depots vier Armspiralen sowie sechs reich verzierte Buckel und zwei längsovale Bleche.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den verwandten Arten befindet sich am Rücken des Buckels am Thorax ein schwarzer Fleck, der jedoch wiederum irisierend-orange umrandet ist.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Buckel absolvierte von 1986 bis 1989 eine kaufmännische Ausbildung und besuchte im Anschluss daran das Frankfurter Abendgymnasium.

de.wikipedia.org

Die Buckel-Tramete kommt vor allem in Buchenwäldern vor, daneben in Eichen- und Edellaubholzwäldern, sowie in bodenfeuchten Auengebieten.

de.wikipedia.org

Oft trägt der Hut einen kleinen Buckel und der in der Jugend glatte Rand ist mitunter im Alter leicht gerieft bis gekerbt.

de.wikipedia.org

Dieser Buckel kann durch elementäre, orthogonale Transformationen (z. B. Householder-Spiegelungen) von links eliminiert werden.

de.wikipedia.org

Auch die gerade auf einen Mittelpunkt gerichteten, langgezogenen Buckel auf Metallarbeiten der Renaissance werden oft so benannt.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org