Traducciones de „Jährchen“ en el diccionario alemán » francés

Jährchen <-s, -> SUST. nt hum. coloq. dim. von Jahr

Jährchen

[petite] année f

locuciones, giros idiomáticos:

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Person:

avoir de la bouteille coloq.

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Auto:

avoir des kilomètres au cul coloq.

Véase también: Jahr

Jahr <-[e]s, -e> [jaːɐ] SUST. nt

1. Jahr:

Jahr

an m

Jahr (in seinem Verlauf gesehen)

année f

dieses [o. in diesem] Jahr

cette année

letztes/nächstes Jahr, im letzten/nächsten Jahr

l'année dernière/prochaine

im Jahr[e] 1999

en 1999

vor [vielen] Jahren

il y a [bien] longtemps

nach [vielen] Jahren

[bien] des années après

alle fünf Jahre

tous les cinq ans

Jahr für [o. um] Jahr

tous les ans

von Jahr zu Jahr

d'année en année

mit den Jahren

avec le temps

das alte Jahr (das zu Ende gehende/gegangene Jahr)

l'année qui se termine/vient de se terminer

das neue Jahr

la nouvelle année

frohes neues Jahr!

bonne année !

das Buch des Jahres

le livre de l'année

ein freies Jahr

un an de congé

ein freies Jahr

une année sabbatique

2. Jahr (Lebensjahr):

Jahr

an m

zwölf Jahre alt sein

avoir douze ans

mit zwanzig Jahren

à vingt ans

locuciones, giros idiomáticos:

vor/nach Jahr und Tag

il y a bien longtemps/après bien des années

seit Jahr und Tag

depuis des lustres

in den besten Jahren [sein]

[être] dans la fleur de l'âge

die sieben fetten/mageren Jahre

les années de vaches grasses/maigres

soziales Jahr

service m civil

in die Jahre kommen

prendre de l'âge

alle Jahre wieder

tous les ans

Ejemplos de uso para Jährchen

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Person:

avoir de la bouteille coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch hatte er vorher schon mit seinem Arzt darüber gesprochen, der gemeint hatte „ein, zwei Jährchen“ könnte er das schon machen.

de.wikipedia.org