Traducciones de „nächstes“ en el diccionario alemán » francés

nächste(r, s) ADJ. superl. von nah[e]

1. nächste(r, s) (in größter Nähe gelegen):

der/die/das nächste

le/la plus proche

der nächste Grenzübergang

le poste-frontière le plus proche

die nächste Tankstelle

la station d'essence la plus proche

am nächsten

le plus près

2. nächste(r, s) (kommend, direkt bevorstehend):

die nächste Haltestelle/Straße

le prochain arrêt/la prochaine rue

das nächste Treffen

la prochaine réunion

das nächste Mal

la prochaine fois

in der nächsten Woche

la semaine prochaine

in den nächsten Tagen

dans les prochains jours

in nächster Zeit

prochainement

am nächsten Tag/Morgen

le lendemain/le lendemain matin

bei nächster [o. der nächsten] Gelegenheit

à la première occasion [qui se présente]

im nächsten Augenblick

l'instant d'après

im nächsten Augenblick

juste après

3. nächste(r, s) (in Bezug auf eine Reihenfolge):

als Nächstes müssen wir die Tabellen ausdrucken

ensuite, nous devons imprimer les tableaux

als Nächstes werde ich verreisen

la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage

was kommt als Nächstes?

quelle est la suite du programme ? coloq.

der Nächste, bitte!

au suivant, s'il vous plaît !

4. nächste(r, s) (sehr vertraut):

die nächsten Verwandten/Angehörigen

les proches mpl

Véase también: nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] PREP. +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ.

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antp.

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acus. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

locuciones, giros idiomáticos:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antp.

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acus. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

locuciones, giros idiomáticos:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . nahe [ˈnaːə] PREP. +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ.

nahe → nah

Véase también: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antp.

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acus. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

locuciones, giros idiomáticos:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; sin pl.> [ˈnɛːə] SUST. f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité f

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence f

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

nahe ADJ.

Entrada creada por un usuario

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen ej.

ça a l'air de te toucher beaucoup

Ejemplos de uso para nächstes

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

was kommt als Nächstes?

quelle est la suite du programme ? coloq.

als Nächstes werde ich verreisen

la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage

letztes/nächstes Jahr, im letzten/nächsten Jahr

l'année dernière/prochaine

als Nächstes müssen wir die Tabellen ausdrucken

ensuite, nous devons imprimer les tableaux

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Nächstes wurde die Richtantenne am Servicemodul ausgefahren, die eine bessere Funkverbindung im Mikrowellenbereich zur Erde ermöglichte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf begann die Band mit den Aufnahmen für ihr nächstes Studioalbum.

de.wikipedia.org

Weibchen, die Mitglied einer solchen Brutgruppe waren, haben im Vergleich zu unverpaart gebliebenen Weibchen eine höhere Chance nächstes Jahr eine monogame Partnerschaft einzugehen.

de.wikipedia.org

Ein akzentuierter Buchstabe wird geschrieben, indem man zuvor die entsprechende Tottaste drückt (sie aber nicht gedrückt hält) und als nächstes den Buchstaben eingibt, den man akzentuieren möchte.

de.wikipedia.org

1984 demonstrierten Studenten für eine eigene Mensa, nächstes Jahr betrieb das Studentenwerk eine Mensa in der Nähe zum Hochschulgelände.

de.wikipedia.org

Als nächstes Gemälde stellte er die Berufung, danach das Martyrium fertig.

de.wikipedia.org

Er hinterließ auch einen Hinweis darauf, wo er als Nächstes wiedergeboren werden sollte.

de.wikipedia.org

Als nächstes wird ein Trinkhorn unter den Teilnehmern herumgereicht.

de.wikipedia.org

Als nächstes werden die Silben und für Idiot markiert.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wird die Mischung von Lust und Unlust näher ins Auge gefasst.

de.wikipedia.org