Traducciones de „buckeln“ en el diccionario alemán » francés

buckeln V. intr. coloq.

1. buckeln Katze:

buckeln

faire le gros dos

2. buckeln pey. (devot sein):

vor jdm buckeln

courber l'échine devant qn

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUST. m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

bosse f

2. Buckel fig.:

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

3. Buckel coloq. (Rücken):

Buckel

dos m

4. Buckel coloq. (Bergkuppe):

Buckel

mamelon m

5. Buckel (Wölbung):

Buckel

bosse f

locuciones, giros idiomáticos:

den Buckel voll kriegen coloq.

se faire chatouiller les côtes coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

lâche-moi les baskets ! coloq.

Ejemplos de uso para buckeln

vor jdm buckeln

courber l'échine devant qn

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist zunächst halbkugelig, später polsterförmig bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist gebuckelt oder in der Mitte abgeflacht.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind großteils gekoppelt, die Eckquader sind gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die gewölbte Scheibe ist grob skulpturiert mit einer hinten vertieften Mittelfurche und beidseitig einigen glatteren Buckeln.

de.wikipedia.org

Er ist anfangs gewölbt, dann ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Sie werden es einfach als eine weitere Übung betrachten und nur selten buckeln, zurückweichen oder durchgehen.

de.wikipedia.org

Anfangs ist er eiförmig-glockig und später ausgebreitet, oft ist er flach gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der feste und fleischige Hut ist 3–7(–10) cm breit, jung halbkugelig, später abgeflacht und stumpf-gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Die Hutmitte kann bisweilen auch leicht gebuckelt sein.

de.wikipedia.org