alemán » francés

Traducciones de „sanfter“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . sanft [zanft] ADJ.

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik
doux(douce)
sanft Brise, Wind, Tadel
léger(-ère)
sanft Druck, Ermahnung
discret(-ète)

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Rundung, Steigung
léger(-ère)
sanft Hügel
petit(e)

II . sanft [zanft] ADV.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft
doucement

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen
légèrement

3. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen, hinweisen
gentiment

locuciones, giros idiomáticos:

sanft entschlafen sein eufem. elev.
s'être éteint(e) paisiblement elev.
ruhe sanft!
qu'il/elle repose en paix !

Ejemplos de uso para sanfter

sanfter Tourismus
≈ tourisme respectueux de l'environnement
mit sanfter Hand
doucement
mit sanfter Gewalt
doucement, mais fermement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auch die Madonnenfigur des Dornstädter Altars zeigt dessen typische Darstellung fließender Kleidung und sanfter Gesichter.
de.wikipedia.org
Weitere Gegensätze dabei sind sanfter, klar gesungener Frauengesang und der gutturale, aggressive Gesang einer Männerstimme.
de.wikipedia.org
Er steigt von der Küste im Süden steil an bis zu seinem einzigen Gipfel, während er nach Norden etwas sanfter abfällt.
de.wikipedia.org
Das folgende Lento besteht zunächst aus klagenden Streicherfiguren auf dem Untergrund der sanfter registrierten Orgel.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu den Westalpen sind sie niedriger und sanfter, mit weniger hohen Pässen.
de.wikipedia.org
Eine verspielte Klaviermelodie und ein sanfter Synthesizer dominieren dabei das Instrumental; in der einzigen Strophe spielen sie zeitweise tiefer und langsamer.
de.wikipedia.org
Ein langsames Ausklingen des Stampfens führt zu einem Trio, das rhythmisch unregelmäßiger und ungleich sanfter als das Hauptthema ist.
de.wikipedia.org
Dagegen ist der Dichteabfall z. B. im Fall von Überriesen oder in dichten Sternwinden wesentlich sanfter ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Das Gelände, dessen Topographie die transparente Stangenwand absteckt, ist ein sanfter Hügel, der ähnlich wie ein Amphitheater ausgeformt ist.
de.wikipedia.org
Eine einfache Form dieses Denkfehlers sieht man beim Würfelspiel: Spieler neigen dazu, stärker zu werfen, wenn sie hohe Zahlen erzielen wollen, und sanfter für niedrige Zahlen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares