alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: lose , Käse , Hose , Hase , Düse , Dose , Böse , böse , Base , Öse , Lese , eine , eins , Nase , eng , Esse , Ente , Enge y/e Ende

Ẹnde1 <‑s, sin pl. > [ˈɛndə] SUST. nt

3. Ende coloq. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns
mamy jeszcze kawał drogi przed nami coloq.

Ẹnge1 <‑, sin pl. > [ˈɛŋə] SUST. f

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SUST. f

1. Ente ZOOL.:

Ente
kaczka f
der ist eine lahme Ente pey. coloq.
ale z niego ślamazara pey. coloq.

2. Ente coloq. (Falschmeldung):

Ente
kaczka f dziennikarska coloq.

3. Ente coloq. (Auto):

Ente
kaczka f coloq. (Citroen 2CV)

Ẹsse <‑, ‑n> [ˈɛsə] SUST. f

1. Esse (Rauchfang):

Esse
dymnik m

2. Esse REG (Schornstein):

Esse
komin m

I . ẹng [ɛŋ] ADJ.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse
wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer
ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung
obcisły
[jdm] zu eng sein
być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung
gęsty

8. eng coloq. (schwierig):

das wird eng coloq.
to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] ADV.

Na̱se1 <‑, ‑n> [ˈnaːzə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

pro Nase coloq.
na głowę [lub łebka coloq. ]
immer der Nase nach coloq.
prosto
immer der Nase nach coloq.
przed siebie
die Nase über jdn/etw rümpfen
kręcić nosem na kogoś/coś
etw vor der Nase haben coloq.
mieć coś pod nosem coloq.
seine Nase gefällt mir nicht coloq.
on mi się nie podoba
die Nase in ein Buch stecken coloq.
wsadzić [lub wetknąć] nos w książkę
jdm in die Nase fahren coloq.
złościć [form. perf. roz‑] kogoś
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.
zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem
jdm eine lange Nase drehen [o. machen] coloq.
śmiać się komuś w nos [lub twarz]
jdm etw unter die Nase halten coloq.
pokazywać [form. perf. pokazać] komuś coś dokładnie
jdm jdn vor die Nase setzen coloq.
narzucać [form. perf. narzucić] komuś kogoś
jdm auf der Nase herumtanzen coloq.
jeździć komuś po głowie
jdm auf der Nase herumtanzen coloq.
wchodzić komuś na głowę coloq.
jdm vor der Nase wegfahren coloq.
odjechać komuś sprzed nosa
jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.
sprzątnąć komuś coś sprzed nosa coloq.
jdm etw auf die Nase binden coloq.
opowiadać [form. perf. opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie
jdm etw aus der Nase ziehen coloq.
ciągnąć kogoś za język coloq.
jdm etw aus der Nase ziehen coloq.
wydusić coś z kogoś coloq.
ich seh es dir an der Nase an coloq.
poznałem to po twoich oczach [lub tobie]
jdm etw unter die Nase reiben coloq.
wytykać [form. perf. wytknąć] komuś coś coloq.
es muss nicht immer nach deiner Nase gehen coloq.
nie zawsze musi być tak jak ty chcesz
sie sollten sich an die eigene Nase fassen coloq.
[lepiej] niech [oni] pilnują swojego nosa
sich dat. eine goldene Nase verdienen coloq.
zbijać [form. perf. zbić] [na czymś] majątek
von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.
mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie coloq.
die Nase vorn haben coloq.
być górą
die Nase vorn haben coloq.
mieć przewagę
die Nase vorn haben coloq.
wygrywać [form. perf. wygrać]
die Nase hoch tragen
zadzierać nosa coloq.
die Nase zu tief ins Glas stecken coloq.
zaglądać do kieliszka coloq.
jdn an der Nase herumführen coloq.
wodzić kogoś za nos
jdn mit der Nase auf etw stoßen coloq.
dawać [form. perf. dać] komuś coś wyraźnie do zrozumienia
jdn mit der Nase auf etw stoßen coloq.
pokazywać [form. perf. pokazać] komuś coś palcem
seine Nase in alles stecken coloq.
wsadzać nos we wszystko coloq.
nicht weiter sehen, als seine Nase reicht coloq.
nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa coloq.
auf der Nase liegen coloq.
być chorym
auf die Nase fallen coloq.
ponieść porażkę
mit langer Nase abziehen müssen coloq.
odejść z kwitkiem coloq.

I . e̱i̱ns [aɪns] NUM.

II . e̱i̱ns [aɪns] ADJ.

2. eins coloq. (egal):

das ist mir eins
wszystko mi jedno coloq.

Véase también: ein , ein , ein , acht , acht

e̱i̱n2 [aɪn] NUM.

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe
jeden i ten sam
das ist doch ein und dasselbe
to jedno i to samo

I . e̱i̱n1 [aɪn] ART. indef, m

II . e̱i̱n1 [aɪn] ART. indef, nt

e̱i̱n [aɪn] ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen
nie wiedzieć co począć

ạcht2 [axt] ADV.

ạcht1 [axt] NUM.

e̱i̱ne1 [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

Le̱se <‑, ‑n> [ˈleːzə] SUST. f (Weinlese)

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] SUST. f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUST. f

1. Base al. s. (Cousine):

Base
kuzynka f

2. Base suizo (Tante):

Base
ciotka f

3. Base QUÍM.:

Base
zasada f

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ.

3. böse pey. coloq. (unartig):

böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! hum. coloq.

7. böse coloq. (entzündet):

ich habe einen bösen Finger
mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV.

Bö̱se <‑n, sin pl. > [ˈbøːzə] SUST. m

der Böse elev. (Teufel)
diabeł m

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUST. f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose
puszka f
eine Dose Kekse/Bier
puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose
gniazdko nt

Dü̱se <‑, ‑n> [ˈdyːzə] SUST. f a. AERO

Ha̱se <‑n, ‑n> [ˈhaːzə] SUST. m

2. Hase REG (Kaninchen):

Hase
królik m

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

tote Hose sl
śmiertelna nuda f
hier ist heute tote Hose sl
dzisiaj nic się tu nie dzieje
die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.
trząść portkami [ze strachu] coloq.
die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.
mieć pietra coloq.
die Hosen voll kriegen coloq.
dostać w skórę coloq.
[zu Hause] die Hosen anhaben coloq. (Frau)
rządzić [w domu]
in die Hose gehen coloq. (missglücken)
brać [form. perf. wziąć] w łeb coloq.
jd macht sich dat. [vor Angst] in die Hose coloq.
robić [form. perf. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] coloq.
das ist Jacke wie Hose coloq.
wszystko jedno

Kä̱se <‑s, ‑> [ˈkɛːzə] SUST. m

2. Käse pey. coloq. (Quatsch):

Käse
bzdura f coloq.
das ist doch alles Käse
to wszystko to same bzdury coloq.

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ.

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV.

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen
sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś luzem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1&2, Dessau 1826), denen er auch die Texte zur Schönen Müllerin und Winterreise verdankte, sowie den Vermischten Gedichten von Karl August Varnhagen von Ense (Heidelberg 1816).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares