Traducciones de „Endes“ en el diccionario alemán » polaco

Ẹnde¹ <‑s, sin pl. > [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec m

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie nt

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [form. perf. s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień m się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film m się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw dat. ein Ende machen elev.

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca elev.

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch coloq.

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied coloq.

i taki był finał m tej historii

am Ende sein coloq. (erschöpft sein)

być wykończonym coloq.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut provb.

wszystko dobre, co się dobrze kończy provb.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende provb.

lepiej straszny koniec niż strach m bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

Ende 1950

koniec roku 1950

Ende des Jahres

koniec roku

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende coloq. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami coloq.

Ẹnde² <‑s, ‑n> SUST. nt pl. selten

1. Ende (als Stelle, Ort):

am anderen Ende der Stadt

na drugim końcu miasta

bis ans Ende der Welt fig

na koniec świata fig

er wohnt am Ende der Welt fig

on mieszka na końcu świata fig

2. Ende (äußerstes Stück):

ein Ende des Stockes

koniec kija

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na początku/z tyłu szeregu

das ist das Ende der Fahnenstange coloq.

zabrnęliśmy w ślepy zaułek fig

3. Ende REG (Stückchen):

Ende

kawałek m

ich brauche ein tüchtiges Ende Bindfaden

potrzebuję porządny kawałek sznurka coloq.

4. Ende elev. (Tod):

Ende

śmierć f

Ende-Taste <‑, sin pl. > SUST. f INFORM.

Ende-Taste

klawisz m End

Ejemplos de uso para Endes

letzten Endes

koniec końców