Traducciones de „halb“ en el diccionario alemán » polaco

I . hạlb [halp] ADJ.

1. halb (die Hälfte von etw umfassend):

halb

pół

ein halber Meter

pół metra

das halbe Buch

pół książki

zum halben Preis

za połowę ceny

eine halbe Stunde

pół godziny

eine halbe Stelle

pół etatu

eine halbe Note MUS

półnuta f

ein halber Ton MUS

półton m

sich auf halbem Wege treffen

spotykać [form. perf. spotkać] się w połowie drogi

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb

wpół do

halb sieben

wpół do siódmej

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

es ist erst drei vor halb

jest dopiero za trzy wpół do

um fünf nach halb

pięć po wpół do

3. halb coloq. (ein Großteil von):

halb Breslau/Polen

połowa Wrocławia/Polski coloq.

die halben Pralinen sind ja schon weg!

połowa czekoladek jest już zjedzona!

4. halb (fast, beinahe):

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mój mąż m jest już prawie lekarzem

das sind ja noch halbe Kinder! coloq.

to przecież jeszcze niemal dzieci ntpl !

das dauert ja eine halbe Ewigkeit coloq.

to trwa niemal wieczność

5. halb (halbherzig, teilweise):

halbe Reformen/Schritte

połowiczne reformy fpl /kroki mpl

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem coloq.

die halbe Wahrheit

połowiczna prawda f

keine halben Sachen machen

nie robić niczego połowicznie

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes coloq.

[to nie jest] ani to ani tamto coloq.

II . hạlb [halp] ADV.

1. halb (zur Hälfte):

halb

w połowie

etw nur halb verbrauchen

zużywać [form. perf. zużyć] tylko połowę czegoś

nicht halb so schön sein wie ...

nie być ani w połowie tak pięknym jak...

halb so intelligent sein wie ...

być o połowę mniej inteligentnym niż...

halb so viel

połowę tego

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

ten pokój m jest o połowę większy/droższy niż ten drugi

mit jdm halb und halb [o. halbe-halbe] machen coloq.

dzielić [form. perf. po‑] się z kimś pół na pół

2. halb (teilweise, nicht ganz):

halb

na wpół

das Fleisch ist noch halb roh

mięso nt jest jeszcze na wpół surowe

etw nur halb verstehen

rozumieć [form. perf. z‑] coś tylko częściowo

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem coloq.

er hat die Arbeit nur halb getan

wykonał tylko połowę pracy

halb öffnen

uchylać [form. perf. uchylić]

das ist halb so schlimm

to nie jest takie straszne

3. halb (fast, beinahe):

sie ist halb taub

[ona] jest prawie głucha

sich halb totlachen

[niemal] skonać ze śmiechu

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

halb und halb coloq.

prawie [całkowicie]

ein halb und halb geheimes Unternehmen coloq.

poniekąd tajne przedsięwzięcie nt

Ejemplos de uso para halb

halb und halb coloq.

prawie [całkowicie]

halb voll

napełniony do połowy

halb links

na lewo pod kątem 45 stopni

halb wach

na wpół rozbudzony

halb fertig

gotowy w połowie

halb rechts

częściowo w prawo

halb nackt

półnagi

halb offen

na wpół otwarty

halb sieben

wpół do siódmej

halb öffnen

uchylać [form. perf. uchylić]

ein halb und halb geheimes Unternehmen coloq.

poniekąd tajne przedsięwzięcie nt

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

um fünf nach halb

pięć po wpół do

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem coloq.

sie ist halb taub

[ona] jest prawie głucha

etw nur halb verstehen

rozumieć [form. perf. z‑] coś tylko częściowo

etw nur halb verbrauchen

zużywać [form. perf. zużyć] tylko połowę czegoś

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlängen betragen jeweils den halben Umfang eines Großkreises.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Regenschauern wurde der Start um rund eine halbe Stunde verschoben.

de.wikipedia.org

Weißflecken-Kugelfische werden bis zu einem halben Meter lang.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Eine Luftwechselrate von 0,5/h bedeutet, dass das halbe Luftvolumen des umbauten Raumes innerhalb einer Stunde einmal ausgetauscht wird.

de.wikipedia.org

Zwei konjugierte Halbmesser einer Ellipse sind zwei auf verschiedenen zueinander konjugierten Durchmessern liegende halbe Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Häuser werden durch ein zentral im Hausinneren gelegenes Treppenhaus geteilt, die vorderen und die hinteren Wohnungen sind gegeneinander um ein halbes Geschoss versetzt.

de.wikipedia.org

Trotz Ausweichmanöver kam es eine halbe Stunde nach Mitternacht zur Kollision.

de.wikipedia.org