Traducciones de „acht“ en el diccionario alemán » polaco

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUST. f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f coloq.

2. Acht coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f coloq.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [form. perf. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Ạcht² <‑, sin pl. > [axt] SUST. f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [form. perf. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [form. perf. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht³ <‑, sin pl. > [axt] SUST. f HIST.

Acht

banicja f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [form. perf. skazać] kogoś na banicję elev.

I . ạchten [ˈaxtən] V. trans.

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] V. intr.

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] V. trans.

1. ächten HIST. (verbannen):

ächten

skazywać [form. perf. skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [form. perf. potępić]

Ạcht-Minuten-Takt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

2. Acht-Minuten-Takt TEL.:

Acht-Minuten-Takt

impuls m ośmiominutowy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Ejemplos de uso para acht

gib Acht!

uważaj!

es schlägt acht Glasen

wybiło południe

um acht Uhr abends

o ósmej wieczorem

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

so gegen acht Uhr

około ósmej

täglich acht Stunden arbeiten

pracować osiem godzin dziennie

ungefähr um acht Uhr

około ósmej

acht Stunden hintereinander arbeiten

pracować osiem godzin bez przerwy

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

kurz vor acht

tuż przed ósmą

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Spät adoptierte Waisenkinder, die acht Monate oder länger im Waisenhaus blieben, weisen als Vierjährige ein desorganisiertes Bindungsverhalten auf.

de.wikipedia.org

Zuerst wurden acht Tänzerinnen engagiert, bis 1967 vergrößerte sich das Ensemble auf zwanzig Mitglieder.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die Stärke der Panzerung des Turmes auf acht Lagen mit einer Gesamtstärke von 203 mm verringert, um die unerwünschte Hecklastigkeit zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Es gibt über 60 Arten in acht Gattungen.

de.wikipedia.org

So zählten offizielle Stellen im Jahr 2004 noch acht Tote und neun Verletzte durch Landminen.

de.wikipedia.org

Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

1901, im Gründungsjahr des Betriebes, betrug der Milchpreis zwischen sechs und acht Pfennig pro Liter.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren für die Operation der Zerstörer und acht Motorbarkassen eingeplant; eingesetzt wurden jedoch der Zerstörer, sechzehn Motorbarkassen, ein Motor-Kanonenboot und ein Motor-Torpedoboot.

de.wikipedia.org