Traducciones de „Geist“ en el diccionario alemán » polaco

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł m

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch m

Geist

zjawa f

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

postradać zmysły coloq.

Ge̱i̱st² <‑[e]s, sin pl. > [gaɪst] SUST. m

1. Geist (Verstand, Vernunft):

Geist

rozum m

Geist

intelekt m

seinen Geist anstrengen

wytężać [form. perf. wytężyć] intelekt

seinen Geist anstrengen

wysilać [form. perf. wysilić] umysł fig

etw im Geiste vor sich dat. sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

den/seinen Geist aufgeben a. irón. alt

wyzionąć ducha alt

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mój stary samochód m oddał ducha hum. coloq.

jdm auf den Geist gehen coloq.

działać komuś na nerwy fig coloq.

2. Geist (Scharfsinn):

Geist

bystrość f [lub lotność f ] umysłu

Geist

błyskotliwość f

Geist und Witz

polot m i dowcip m

3. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

duch m

der Heilige Geist

Duch Święty

4. Geist (Gesinnung):

Geist

nastrój m

Geist

poglądy mpl

Geist der Epoche

duch epoki

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

mit Geist begabt fig

obdarzony umysłem

Ejemplos de uso para Geist

unternehmerischer Geist

duch m przedsiębiorczości

der dreifaltige Geist

Duch m Święty w Trójcy

Körper und Geist [o. Seele]

ciało i dusza f

der Heilige Geist

Duch m Święty

ein Mann von Geist

człowiek ducha

ein böser Geist

zły duch m

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

seinen Geist anstrengen

wysilać [form. perf. wysilić] umysł fig

den/seinen Geist aufgeben a. irón. alt

wyzionąć ducha alt

Geist und Witz

polot m i dowcip m

Geist der Epoche

duch epoki

er ist ein unruhiger Geist

[on] jest niespokojnym duchem

Gottvater, Sohn und Heiliger Geist

Bóg Ojciec, Syn m Boży i Duch m Święty

der Geist hat sich materialisiert

duch m zmaterializował się

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

jdm auf den Geist gehen coloq.

działać komuś na nerwy fig coloq.

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mój stary samochód m oddał ducha hum. coloq.

ich befehle meinen Geist in deine Hände BIBL

powierzam ducha mego w twe ręce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings steigt sein Geist aus seinem Körper und lebt in einer Art Zwischenwelt weiter.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org

Killewittchen sind Bergbau treibende Zwerge oder Geister wie Gnome, Kobolde, Nickel oder Klabauter.

de.wikipedia.org