Traducciones de „bóg“ en el diccionario polaco » alemán

bóg <gen. boga, pl. bogowie> [buk] SUST. m

bogowie greccy

griechische Götter mpl

bóg wojny

Kriegsgott m

składać ofiarę bogom

den Göttern ein Opfer bringen

locuciones, giros idiomáticos:

wyglądać jak młody bóg elev.

aussehen wie ein junger Gott

Bóg <gen. Boga, sin pl. > [buk] SUST. m

Bóg

Gott m

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

Bogu ducha winien

meine Herren! coloq.

Bogu ducha winien

meine Güte! coloq.

Bóg [jeden] wie

Gott weiß coloq.

Bóg mi świadkiem

bei Gott

Bóg mi świadkiem

so wahr ich lebe

Bóg Ojciec

Gottvater m

Bóg raczy wiedzieć coloq.

das wissen die Götter coloq.

Bóg raczy wiedzieć coloq.

[das] weiß Gott allein

Bóg raczy wiedzieć coloq.

das steht noch in den Sternen geschrieben

Bóg raczy wiedzieć coloq.

das weiß niemand [o. möchte ich wissen]

Bóg wie co coloq.

Gott weiß was coloq.

Bóg wie co coloq.

Wunder was

Bóg zapłać!

vergelt’s Gott!

broń Boże!

Gott bewahre [o. behüte] !

daj Boże!

gäb’s Gott!

jak Boga kocham!, jak mi Bóg miły!

Hand aufs Herz!

[między] Bogiem a prawdą

ehrlich gesagt

[między] Bogiem a prawdą

Hand aufs Herz

modlić się do Boga

zu Gott beten

mój Boże!

mein [o. ach du lieber] Gott!

na Boga!

um Gottes [o. Himmels] willen!

Pan Bóg

Herrgott m

przysiąc na Boga

bei Gott schwören

szczęść Boże!

Grüß Gott!

szczęść Boże!

Gottes Segen!

tak mi dopomóż Bóg

so wahr mir Gott helfe

wielbić Boga

Gott verehren [o. anbeten]

w imię Boga

in Gottes Namen

wzywać Boga

Gott anrufen

z Bogiem!

Gott befohlen! elev.

locuciones, giros idiomáticos:

niezbadane są wyroki Boże

Gottes Wege mpl sind unergründlich

żyć jak u Pana Boga za piecem

wie Gott in Frankreich leben

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

jak trwoga, to do Boga provb.

wenn die Not f am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten provb.

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund f hat Gold im Mund provb.

Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy provb.

Gottes Mühlen fpl mahlen langsam, aber gerecht provb.

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek provb.

den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s auch nicht mit dem Teufel verderben provb.

sen mara, Bóg wiara provb.

Träume mpl sind Schäume provb.

Bóg SUST.

Entrada creada por un usuario

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich provb.

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

Ejemplos de uso para bóg

bóg wojny

Kriegsgott m

Pan Bóg

Gott m der Herr

Bóg Ojciec

Gott Vater m

Bóg wszechmocny

der allmächtige Gott m

Bóg Ojciec

Gottvater m

Bóg zapłać!

vergelt’s Gott!

sen mara – Bóg wiara provb.

Träume mpl sind Schäume mpl provb.

tak mi dopomóż Bóg elev.

so wahr mir Gott m helfe

sen mara – Bóg wiara provb.

Träume sind Schäume mpl provb.

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

jak Pan Bóg przykazał

wie es sich gehört

wyglądać jak młody bóg elev.

aussehen wie ein junger Gott

sen mara - Bóg wiara provb.

Träume mpl sind Schäume mpl provb.

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

weiß Gott, wo ...

Bóg mi świadkiem! elev.

bei Gott

Bóg wie co

weiß Gott was

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Bóg bowiem daje swoim sługom niezniszczalny wieniec.

pl.wikipedia.org

Zaatakował chrześcijaństwo zwłaszcza za teodyceę; jak to jest możliwe, że miłosierny i wszechmogący bóg dopuszcza do pojawienia się zła w świecie.

pl.wikipedia.org

Hawking był agnostykiem, a słowa „Bóg” używał jako wygodnej przenośni.

pl.wikipedia.org

Bóg wysyła więc pszczołę, która ma podsłuchać Diabła.

pl.wikipedia.org

Bóg, rozżarzając węgielki w sercu każdego Żyda, rozpala ich żar w płomienie.

pl.wikipedia.org

Nie popierają poglądu, jakoby Bóg miał zniszczyć ziemię ogniem.

pl.wikipedia.org

Bóg wiatru nakazał zbudowanie ośmiu wielkich kadzi, które miały zostać napełnione ośmiokrotnie uwarzoną sake.

pl.wikipedia.org

Następnie młody bóg rzucił na pramatkę sieć, uderzył ją wichrem w łono i przeszył strzałą.

pl.wikipedia.org

Bóg ukazuje się jako obrońca całego uciśnionego narodu, niemniej pamięta o jednostkach.

pl.wikipedia.org

Szlachetne kamienie dostarczały światła jasnego jak w południe, a Bóg chronił żywność przed zepsuciem.

pl.wikipedia.org