Traducciones de „Geist“ en el diccionario alemán » griego

Geist <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist nur sing. (Seele):

Geist

πνεύμα nt

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

seinen Geist aufgeben fig. (kaputtgehen)

χαλάω/τα τινάζω

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

du gehst mir auf den Geist

μου τη δίνεις στα νεύρα

2. Geist (Verstand):

Geist

νους m

etw acus. im Geiste vor sich dat. sehen

βλέπω κάτι στη φαντασία μου

3. Geist nur sing. (Scharfsinn):

Geist

διάνοια f

Geist

μυαλό nt

sie hat Geist

είναι διάνοια/έχει μυαλό

4. Geist (Gespenst):

Geist

φάντασμα nt

Geist

πνεύμα nt

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? coloq.

τα έχεις χάσει τελείως;

Ejemplos de uso para Geist

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

sie hat Geist

είναι διάνοια/έχει μυαλό

Körper und Geist

σώμα και πνεύμα

Geist und Materie

πνεύμα και ύλη

du gehst mir auf den Geist

μου τη δίνεις στα νεύρα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.

de.wikipedia.org

Killewittchen sind Bergbau treibende Zwerge oder Geister wie Gnome, Kobolde, Nickel oder Klabauter.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Dagegen bedeute die „konkrete“ Freiheit, dass „der Geist bei dem anderen in sich selbst ist“, sofern er das andere als Notwendiges weiß.

de.wikipedia.org

So entstanden die Bücher Katechismus des Rechts (1852), Grundlinien einer Wissenschaft der Natur, Seele und Geist (1871) und zahlreiche weitere Schriften.

de.wikipedia.org

Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org