alemán » polaco

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ.

2. lose alt (unmoralisch):

lose
rozwiązły
lose
swawolny
lose
figlarny
ein loses Mädchen
swawolna dziewczyna f

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV.

1. lose (locker):

lose
luźno
der Knopf hängt lose
guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen
sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś luzem

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I . lö̱sen [ˈløːzən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht
oddzielać [form. perf. oddzielić]

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem
rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]
lösen Geheimnis
odkrywać [form. perf. odkryć]
lösen Verwicklung
węszyć [form. perf. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung
zrywać [form. perf. zerwać]
lösen Vertrag
wypowiedzieć
lösen Ehe, Verbindung
przerywać [form. perf. przerwać]

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein
kupować [form. perf. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)
poluzowywać [form. perf. poluzować] się
lösen (Husten)
odrywać [form. perf. oderwać] się
lösen (Krampf)
puszczać [form. perf. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat.] lösen (Pulver)
rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się [w czymś]
Zucker löst sich in Wasser
cukier m rozpuszcza się w wodzie

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen
uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś
sie löste sich aus seiner Umarmung
uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen
strzelać [form. perf. strzelić]
ein Schuss hatte sich gelöst
padł strzał m

I . lo̱s [loːs] ADJ.

II . lo̱s [loːs] ADV.

2. los coloq. (fort):

sie ist schon los
[ona] już poszła

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] SUST. nt

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden
decydować [form. perf. z‑] o czymś losowo
ein Los ziehen
losować [form. perf. wy‑]
das Los fällt auf jdn
los m pada na kogoś
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
los wybrał mnie

3. Los sin pl. elev. (Schicksal):

Los
los m
Los
przeznaczenie nt
ein hartes/schweres Los
trudny/ciężki los m

Ejemplos de uso para lose

lose Blätter
luźne kartki
der Nagel ist lose
gwóźdź m się poluzował
der Knopf hängt lose
guzik m jest naderwany
etw lose verkaufen
sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś luzem
sie hat eine lose Zunge fig
[ona] ma niewyparzoną gębę coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Bindung von Hauptschuldner und Bürgen war dabei noch recht lose, denn beide standen nebeneinander.
de.wikipedia.org
Lose Dämmstoffe werden als Schüttdämmstoffe lose aufgebracht, als Einblasdämmstoffe in bestehende oder eigens konstruierte Hohlräume eingebracht oder feucht auf senkrechte Wände oder an Decken aufgespritzt.
de.wikipedia.org
Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.
de.wikipedia.org
Der Auslösedraht kann dabei straff gespannt (Spanndraht) oder lose am Boden ausgelegt (Stolperdraht) sein.
de.wikipedia.org
Bei vielen Auktionshäusern ist heute ein Nachverkauf der unverkauften Lose, eine Zeit lang nach der Auktion, üblich.
de.wikipedia.org
Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.
de.wikipedia.org
Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.
de.wikipedia.org
In deren Ordner fand er rund 100 lose, nicht nummerierte und undatierte Einzelblätter sowie Datenträger, Videos, Lichtbilder und Lichtbildmappen, die man ihm nicht zugestellt hatte.
de.wikipedia.org
Haferprodukte und Hartnudeln durften ab 1940 nur noch lose verkauft werden, Gerstenmehl, Teigwaren und anderes waren auch für Großproduzenten nur noch auf Sammelbezugsscheine erhältlich.
de.wikipedia.org
Über Rückruffunktionen erreicht man eine lose Kopplung zwischen einzelnen Komponenten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "lose" en otros idiomas

"lose" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares