Traducciones de „odkrywać“ en el diccionario polaco » alemán

I . odkrywać <‑wa; form. perf. odkryć> [otkrɨvatɕ] V. trans.

1. odkrywać (odsłaniać):

odkrywać twarz

entblößen

odkryć głowę

entblößen

z odkrytą głową

barhäuptig

z odkrytą głową

mit bloßem Kopf

z odkrytą głową

entblößten Hauptes elev., przest

2. odkrywać (otwierać):

odkrywać garnek, skrzynię

öffnen

3. odkrywać (znajdować):

odkrywać nowy ląd, metodę, talent

entdecken

odkryć Amerykę

Amerika entdecken

4. odkrywać (ujawniać):

odkrywać sekret, tajemnicę

enthüllen fig. elev.

odkryć karty

die Karten aufdecken [o. offen legen]

grać w odkryte karty

mit offenen Karten spielen

odkryć przed kimś dusz

sich acus. jdm anvertrauen

odkryć przed kimś dusz

jdm seine Seele ausschütten

5. odkrywać (domyślać się):

odkrywać plany, zamiary

offenbaren

II . odkrywać <‑wa; form. perf. odkryć> [otkrɨvatɕ] V. v. refl.

1. odkrywać (usunąć okrycie):

odkrywać

sich acus. abdecken

2. odkrywać (stać się widocznym, zdemaskowanym):

odkrywać

sichtbar [o. aufgedeckt] werden

odkrywać

zutage treten

pod wpływem wzruszenia dał się odkrywać

durch die Rührung zeigte er sein wahres Gesicht

odkryły się czyjeś plany

jds Pläne mpl wurden offengelegt

Ejemplos de uso para odkrywać

pod wpływem wzruszenia dał się odkrywać

durch die Rührung zeigte er sein wahres Gesicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Odkrywa, kim jest kobieta, z którą, jak sądzi, zdradził ją były mąż.

pl.wikipedia.org

Kiedy idzie na stację, odkrywa, że skrytka zawiera walizkę pełną gotówki i wiadomość, że jest to „zaliczka za następną robotę”.

pl.wikipedia.org

Awansują do nowo powstałej klasy zamożnych biznesmenów i odkrywają świat ludzi z pieniędzmi.

pl.wikipedia.org

Gdy bracia odkrywają to i zabierają naczynie, umiera z żalu.

pl.wikipedia.org

Kynes odkrywa dowodów na to, że dawniej powierzchnia planety była pokryta oceanami oraz rozpoczynam badania, by odkryć co zmieniło jej klimat.

pl.wikipedia.org

Komai odkrywa opuszczoną kopalnię węgla, którą zasiedliły osy.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem dziewczyna odkrywa prawdziwe oblicze tej organizacji, w której męska solidarność służy niecnym celom – korupcji, a nawet morderstwom.

pl.wikipedia.org

Główny bohater, odkrywając wraki i rozwiązując dawne zagadki, nierzadko prowadzi do odkryć użytecznych w nowoczesnym świecie.

pl.wikipedia.org

Wkrótce para odkrywa, że nie przebywa w posiadłości sama.

pl.wikipedia.org

Dopiero po śmierci odkrywano, że poległy wojownik był kobietą.

pl.wikipedia.org