Traducciones de „Erkältung“ en el diccionario alemán » polaco

Erkạ̈ltung <‑, ‑en> SUST. f

Erkältung

przeziębienie nt

eine Erkältung bekommen

przeziębić się

sich dat. eine Erkältung holen coloq.

nabawić się przeziębienia elev.

Ejemplos de uso para Erkältung

sich dat. eine Erkältung zuziehen

nabawić się przeziębienia

sich dat. eine Erkältung holen

przeziębiać [form. perf. przeziębić] się

sich dat. eine Erkältung holen coloq.

nabawić się przeziębienia elev.

eine Erkältung bekommen

przeziębić się

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

er hat sich dat. eine Erkältung eingefangen

nabawił się przeziębienia

ich habe seit Wochen eine hässliche Erkältung

od tygodni mam paskudne przeziębienie

mir steckt eine Erkältung in den Knochen

czuję, że bierze mnie jakieś przeziębienie nt

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

jakoś nie mogę pozbyć się tego przeziębienia

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

przeziębienie nt objawia się często bólem gardła

eine Inhalation kann bei Erkältung erlösende Wirkung haben

inhalacja f może mieć zbawienne działanie w przypadku kataru

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu zählen Erkältungen, Bronchitis, Asthma, Allergien, Chronisch obstruktive Lungenerkrankungen oder Lungenemphyseme.

de.wikipedia.org

Es handelt von einem kleinen japanischen Jungen, der sich eine schlimme Erkältung eingefangen hat.

de.wikipedia.org

Krankheiten wie Masern, Pocken und sogar Erkältungen führten in einigen Dörfern zu einer Todesrate von über 25 Prozent.

de.wikipedia.org

Ein Mannschaftsarzt hatte ihr das Medikament wegen einer Erkältung verabreicht.

de.wikipedia.org

Picornaviren kommen bei einer Vielzahl von Wirbeltieren vor und verursachen sehr unterschiedliche Erkrankungen, z. B. eine harmlose Erkältung, Durchfallerkrankungen, Schleimhautentzündungen oder Infektionen des Zentralnervensystems.

de.wikipedia.org

Von dieser Anstrengung erholte er sich nicht mehr und starb geschwächt an einer Erkältung.

de.wikipedia.org

Die Pflanze gelte als sputumlösend (auswurflösend) bei Husten, Bronchitis und Pleuritis (Brustfellentzündung), besonders in Verbindung mit Fieber, Erkältung und Influenza (Grippe).

de.wikipedia.org

Bei Erkältungen hilft er durch seine schweißtreibende und den Hustenreiz lindernde Wirkung.

de.wikipedia.org

So beschreibt sie beispielsweise den Versuch, Zitronen aufzutreiben, um ihre Erkältung zu kurieren, was letztendlich erfolglos blieb.

de.wikipedia.org

Es wird dort noch heute in Kneipen für die Verdauung, gegen Erkältungen, beim Karneval oder einfach so getrunken.

de.wikipedia.org