Traducciones de „löst“ en el diccionario alemán » polaco

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lö̱sen [ˈløːzən] V. trans.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [form. perf. oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [form. perf. zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [form. perf. odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [form. perf. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [form. perf. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [form. perf. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [form. perf. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [form. perf. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat. lösen

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [form. perf. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] V. v. refl.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [form. perf. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [form. perf. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [form. perf. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [form. perf. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [form. perf. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [form. perf. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

Ejemplos de uso para löst

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

etw löst sich in seine Bestandteile auf

coś rozkłada się na składniki

der Putz löst sich von der Wand ab

tynk m odpada ze ściany

das Salz löst sich leicht im Wasser auf

sól f łatwo rozpuszcza się w wodzie