Traducciones de „Rutte“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈKut·te <Kutte, Kutten> [ˈkʊtə] SUST. f

1. Kutte:

Kutte

(monniks)pij

Kutte

habijt nt

2. Kutte coloq.:

Kutte

parka

Kutte

anorak

Kutte

pijjekker

ˈPut·te <Putte, Putten> [ˈpʊtə] SUST. f ARTE

Putte

putto

ˈNut·te <Nutte, Nutten> [ˈnʊtə] SUST. f vulg.

Nutte

hoer

Nutte

snol

ˈHüt·te <Hütte, Hütten> [ˈhʏtə] SUST. f

1. Hütte (Holzhütte, ärmliches Häuschen):

Hütte

hut

2. Hütte (Berghütte):

Hütte

(berg)hut

3. Hütte (Schmelzerei, Hochofen):

Hütte

smelterij

Hütte

hoogoven

4. Hütte (Glasfabrik):

Hütte

glasfabriek

ˈRu·te <Rute, Ruten> [ˈruːtə] SUST. f

1. Rute (Zweig):

Rute

roe(de)

mit eiserner [o. der eisernen ] Rute regieren

met harde hand [o. ijzeren vuist] regeren

die Rute zu spüren bekommen (als Strafe)

een pak slaag krijgen

2. Rute (Angelrute):

Rute

hengelroede

3. Rute (Wünschelrute):

Rute

wichelroede

4. Rute hist. (Längenmaß):

Rute

roede

5. Rute CAZA (beim Eichhörnchen, Hund):

Rute

staart

6. Rute vulg. (Penis):

Rute

roede

Rute

mannelijk lid

ˈbit·te [ˈbɪtə] ADV.

1. bitte:

bitte (höflich auffordernd)

alstublieft

bitte (wenn man per du ist)

alsjeblieft

aber bitte, meine Herren!

mijne heren, maar alstublieft!

aber bitte, meine Herren!

maar, (mijne heren)!

aber bitte, meine Herren!

toe nou, mijne heren!

bitte, bedienen Sie sich!

bedient u zich!

bitte, bedienen Sie sich!

ga uw gang (alstublieft)!

bitte schön [o. sehr ]!

alstublieft!

bitte schön [o. sehr ]!

alsjeblieft!

bitte, bitte!

och, alstublieft [o. alsjeblieft] !

2. bitte:

bitte (fragend)

pardon?

bitte (fragend)

wat [o. hoe] zegt U?

bitte (fragend)

wat zeg je?

bitte (am Telefon)

hallo?

bitte (am Telefon)

hallo!

ja, bitte?

ja (, wat is er)?

wie bitte?

wat [o. hoe] zegt u?

wie bitte?

wat zeg je?

wie bitte?

pardon?

bitte, wo kann ich …?

pardon, waar kan ik …?

3. bitte (gern geschehen):

bitte

tot uw [o. je] dienst

bitte

graag gedaan

danke [o. vielen Dank ]! bitte!

dank u [o. je] wel! graag gedaan [o. tot uw dienst] [o. tot je dienst] !

4. bitte (sarkastisch):

bitte

nou

na bitte!

zie je nou wel!

5. bitte (höfliches Ja):

bitte

ja

bitte

gaat u [o. ga] uw gang!

bitte

ga je gang!

ˈBit·te <Bitte, Bitten> [ˈbɪtə] SUST. f

Bitte

verzoek nt

Bitte

vraag

auf meine Bitte (hin)

op mijn verzoek

ˈGat·te (Gat·tin) <Gatten, Gatten> [ˈgatə] SUST. m (f) elev. (Ehemann)

Gatte (Gat·tin)

echtgenoot(echtgenote) m (f)

Gatte (Gat·tin)

eega m en f

Gatte (Gat·tin)

man(vrouw) m (f)

ˈhat·te [ˈhatə] V.

hatte 3. pers sing. imperf. von haben¹, haben², haben³

Véase también: haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. vb aux.

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. v. refl.

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben coloq. (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. trans.

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben coloq.

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! coloq. hum.

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben coloq.

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! coloq.

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat provb.

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈKet·te <Kette, Ketten> [ˈkɛtə] SUST. f

1. Kette:

Kette (Fahrradkette)

ketting

Kette (Schmuckkette)

keten

jdn an die Kette legen fig.

iem aan banden leggen

2. Kette:

Kette (Gliederkette)

keten

Kette (ununterbrochene Reihe)

aaneenschakeling

Kette (ununterbrochene Reihe)

reeks

ein Glied in einer Kette sein

een schakel in een keten zijn

eine Kette von Hotels

een hotelketen

3. Kette MILIT. (von drei Flugzeugen):

Kette

escadrille

4. Kette MILIT.:

Kette

tirailleurslinie

5. Kette (Handwerk):

Kette

schering

Kette

ketting

Schuss und Kette

schering en inslag

Kette und Einschlag

schering en inslag

eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied provb.

een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel

ˈLat·te <Latte, Latten> [ˈlatə] SUST. f

1. Latte a. DEP. (Brett):

Latte

lat

2. Latte coloq. (große Menge):

Latte

hele hoop

Latte

(hele) (was)lijst

3. Latte vulg. (erigierter Penis):

Latte

stijve

ˈLet·te (Let·tin) <Lette, Letten> [ˈlɛtə] SUST. m (f)

Lette (Let·tin)

Let(Letse) m (f)

Lette (Let·tin)

Letlander(Letlandse) m (f)

ˈMat·te <Matte, Matten> [ˈmatə] SUST. f

Matte

mat

auf der Matte stehen coloq.

willen beginnen

auf der Matte stehen coloq.

gereed staan

auf der Matte stehen coloq.

op de stoep staan

auf der Matte bleiben coloq.

niet verwaand worden

auf der Matte bleiben coloq.

met beide benen op de grond blijven

jdn auf die Matte legen coloq.

iem overwinnen

jdn auf die Matte legen coloq.

iem kapittelen

jdn auf die Matte legen coloq.

iem bedriegen

ˈMit·te <Mitte, Mitten> [ˈmɪtə] SUST. f meist sing.

Mitte

midden nt

er ist Mitte dreißig

hij is midden (in de) dertig

ab durch die Mitte! coloq.

wegwezen!

die goldene Mitte

de gulden middenweg

wir nahmen ihn in die Mitte

wij namen hem midden tussen ons in

Mitte März

half [o. medio] maart

ˈMot·te <Motte, Motten> [ˈmɔtə] SUST. f

Motte

mot

ˈRat·te <Ratte, Ratten> [ˈratə] SUST. f

1. Ratte (Tier):

Ratte

rat

schlafen wie eine Ratte coloq.

slapen als een marmot

2. Ratte coloq. pey. (widerlicher Mensch):

Ratte

smeerlap

Ratte

rotzak

ˈSit·te <Sitte, Sitten> [ˈzɪtə] SUST. f

1. Sitte (Gepflogenheit):

Sitte

zede

Sitte

gewoonte

Sitte

gebruik nt

dort herrschen raue Sitten

het gaat er daar ruw aan toe

das ist bei uns Sitte

dat is bij ons de gewoonte [o. het gebruik]

nach alter/guter Sitte

naar oud/goed gebruik

das sind ja ganz neue Sitten! coloq. fig.

hé, dat is zeker weer wat nieuws!

2. Sitte (moralische Normen):

Sitte

zede(lijkheid)

Sitte

fatsoen nt

Sitte

moraal

lockere Sitten

losse zeden

3. Sitte (Manieren) pl.:

Sitte

manieren

Sitte

omgangsvormen

4. Sitte vulg. (Polizei) kein pl.:

Sitte

zedenpolitie

andere Länder, andere Sitten provb.

ieder land heeft zijn trant

ˈTit·te <Titte, Titten> [ˈtɪtə] SUST. f vulg.

Titte

tiet

ˈWat·te <Watte, Watten> [ˈvatə] SUST. f

1. Watte:

Watte

watten

Watte

watje(s)

ein Bausch Watte

een dot watten

jdn in Watte packen coloq. fig.

iem in de watten leggen

du hast wohl Watte in den Ohren? coloq.

ben jij soms doof?

2. Watte:

Watte

gewatteerde voering

ˈWet·te <Wette, Wetten> [ˈvɛtə] SUST. f

Wette

weddenschap

jede Wette eingehen [o. (mit)machen ], dass …

er alles onder verwedden dat …

was gilt die Wette?

om hoeveel wedden we?

um die Wette

om strijd

um die Wette

om 't zeerst [o. hardst]