alemán » neerlandés

Traducciones de „Händen“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Hand <Hand, Hände> [hant] SUST. f

1. Hand ANAT.:

Hand
hand
die Hand für jdn ins Feuer legen coloq.
voor iem door het vuur gaan
jdm an die Hand gehen
iem helpen
jdm an die Hand gehen
iem terzijde staan
jdn an der Hand haben coloq.
nog wel iem weten
jdn an der Hand haben coloq.
contacten met iem hebben
(mit) Hand anlegen
(mee)helpen
(mit) Hand anlegen
assisteren
(die) letzte Hand anlegen
de laatste hand aan iets leggen
(klar) auf der Hand liegen
voor de hand liggen
(klar) auf der Hand liegen
vanzelfsprekend zijn
jdm etw auf die Hand geben
iem iets plechtig beloven
jdm hundert Euro auf die (flache) Hand zahlen
iem honderd euro schoon in 't handje geven
Hand aufs Herz!
geef het maar eerlijk toe!
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik kan niets doen
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik ben machteloos
überall seine Hand [o. seine Hände] im Spiel haben
overal een vinger in de pap hebben
hinter vorgehaltener Hand
in 't geheim
hinter vorgehaltener Hand
officieus
eine hohle Hand haben
corrupt zijn
nicht in die hohle Hand!
in geen geval!
jdm etw in die Hand versprechen
iem iets plechtig [o. op handslag] beloven
in schlechte Hände geraten [o. gelangen]
in verkeerde handen vallen [o. (terecht)komen]
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iem bevoordelen
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iets bevorderen
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iets in de hand werken
klebrige Hände haben coloq. fig.
lange vingers hebben
Hand an sich legen
de hand aan zichzelf slaan
eine Ausgabe letzter Hand
de meest recente uitgave
eine milde [o. offene ] Hand haben
vrijgevig [o. gul] [o. royaal] zijn
mit eigener Hand
eigenhandig
mit leichter Hand
zonder moeite
etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] fig.
iets met één hand doen
etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] fig.
voor iets zijn hand niet omdraaien
die öffentliche Hand
de regering
die öffentliche Hand
de staatsfinanciën
eine Hand voll reife(r) Beeren
een handvol rijpe bessen
reine [o. saubere ] Hände haben fig.
een zuiver geweten hebben
reine [o. saubere ] Hände haben fig.
zichzelf niets te verwijten hebben
keine Hand rühren
geen vinger uitsteken
Politik der starken Hand
machtspolitiek
Hand und Fuß haben fig.
goed in elkaar zitten
etw unter der Hand verkaufen
iets onder de hand [o. ondershands] verkopen
von Hand gearbeitet
met de hand gemaakt
von der Hand in den Mund leben
van de hand in de tand leven
von zarter Hand etw bekommen
iets van een meisje [o. een dame] krijgen
etw von langer Hand vorbereiten
iets lang en nauwgezet voorbereiden
zu Händen (von) Herrn Müller
ter attentie van dhr. Müller
jdm etw zu treuen Händen übergeben
iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]
zur Hand sein
bij de hand zijn
jdm zur Hand gehen
iem (een handje) helpen
zur linken/rechten Hand
aan de linkerkant/rechterkant

2. Hand veraltet (Handschrift) kein pl.:

Hand
hand
Hand
handschrift nt

3. Hand BIOL. (von einem Pferd):

Hand
voorhand
Hand
achterhand

5. Hand DEP. (beim Boxen):

Hand
treffer
Hand
stoot
neerlandés » alemán

Traducciones de „Händen“ en el diccionario neerlandés » alemán (Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
hand
sustantivo
hand-out
sustantivo

hand <hand|en> [hɑnt] SUST. f

hand
Hand f
iets aan de hand hebben fig. (met iets bezig zijn)
etw in Arbeit haben
iets aan de hand hebben fig. (in iets betrokken zijn)
bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben
hand aan/in hand gaan ook fig.
Hand in Hand gehen
iem iets aan de hand doen fig.
jdm etw verschaffen
aan de hand van van een voorbeeld fig.
anhand [o. an Hand] eines Beispiels
iets achter de hand hebben fig.
etw hinter der Hand halten
iets achter de hand houden fig.
etw zurückbehalten
de handen van iem aftrekken fig.
seine Hand von jdm abziehen form.
in andere handen komen
in andere Hände übergehen
iets bij de hand nemen fig.
eine Sache in Angriff nehmen
zijn handen branden (aan iets) fig.
sich dat. die Finger verbrennen (an einer Sache) coloq.
het recht in eigen hand nemen fig.
Selbstjustiz üben
hand erop!
Hand drauf!
geen hand voor ogen kunnen zien fig.
die Hand nicht vor den Augen sehen können
geen hand voor iem/iets uitsteken
keine Hand für jdn/etw rühren coloq.
zij kunnen elkaar de hand geven fig.
sie können sich dat. die Hand reichen
een harde hand fig.
eine harte [o. eiserne] Hand
de hand in iets hebben fig.
bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben
van hoger hand
auf höheren Befehl
van hoger hand is besloten dat … fig.
höheren Ortes ist beschlossen worden, dass …
zijn handen niet thuis kunnen houden (stelen)
nicht die Finger davonlassen können coloq.
zijn handen niet thuis kunnen houden (handtastelijk worden)
handgreiflich werden
iem de hand boven het hoofd houden fig.
seine Hand über jdn halten liter
in de handen knijpen fig.
von Glück sagen können
met de wet in de hand
sich auf das Gesetz berufend
iets in de hand hebben fig.
etw im Griff haben
zich in de hand hebben
sich beherrschen
iem iets in handen geven fig.
etw in jds Hände legen liter
zijn geld in handen krijgen
sein Geld bekommen
iets zelf in de hand hebben fig.
etw selbst in der Hand haben
iem iets in handen spelen
jdm etw zuspielen
in handen vallen van de politie
der Polizei in die Hände fallen
hij mag zich in de handen wrijven fig.
er kann sich die Hände reiben
goed/gemakkelijk in de hand liggen
griffig [o. handlich] sein
bewijzen van [o. voor] iets in handen hebben
Beweise für etw in Händen halten
de handen ineenslaan fig.
sich zusammenschließen
de handen in de schoot leggen fig.
sich fügen liter
de hand met iets lichten
es mit einer Sache nicht so genau nehmen
met de hand geschreven
handgeschrieben
iets met de hand vervaardigen
etw von Hand fertigen
zich met hand en tand verzetten fig.
sich mit Händen und Füßen sträuben coloq.
met de handen in de zakken staan fig.
untätig zusehen
met de handen in het haar zitten fig.
weder ein noch aus wissen
iets met beide handen aangrijpen fig.
etw mit beiden Händen greifen
met zijn handen de kost verdienen
sich von seiner Hände Arbeit ernähren liter
met de hand op het hart iets verklaren fig.
etw hoch und heilig erklären
iem naar zijn hand zetten fig.
(sich dat. ) jdn gefügig machen
voor iets zijn hand niet omdraaien
etw mit dem kleinen Finger machen coloq.
handen omhoog (of ik schiet)!
Hände hoch (oder ich schieße)!
iets onder handen hebben fig.
etw in Arbeit haben
iets onder de hand kopen fig.
etw unter der Hand kaufen
iem onder handen nemen fig.
jdn ins Gebet nehmen coloq.
hij is op haar hand
er ist auf ihrer Seite
op (met) de hand wassen
mit der Hand waschen
iem op zijn hand hebben/krijgen fig.
jdn auf seiner Seite haben/jdn auf seine Seite bringen
hand over hand toenemen
überhandnehmen
iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (helpen)
jdm/einander helfen
iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (zich verzoenen)
jdm/sich die Hand reichen
de hand aan zichzelf slaan fig.
Hand an sich acus. legen form.
de hand in eigen boezem steken fig.
den Fehler bei sich dat. selbst suchen
voor iets/iem zijn hand in het vuur durven steken
für etw/jdn seine Hand ins Feuer legen
ergens streng de hand aan houden
etw sehr genau beachten
iets ter hand nemen
etw in die Hand nehmen
handen thuis!
Hände weg!
de handen thuishouden
die Finger davonlassen coloq.
het zijn twee handen op één buik coloq. fig.
die beiden stecken unter einer Decke coloq.
uit de hand lopen
außer Kontrolle geraten
uit de hand tekenen
aus freier Hand zeichnen
het gezag uit handen geven fig.
die Macht aus der Hand geben
er komt niets uit zijn handen
er bringt nichts fertig
informatie uit de eerste hand fig.
Information aus erster Hand
zijn handen uit de mouwen steken fig.
tüchtig (mit) anpacken
iem het werk uit de handen nemen
jdm die Arbeit abnehmen
iets van de hand doen
etw verkaufen
iets van de hand doen
etw wegtun
van hand tot hand gaan
von Hand zu Hand gehen
van hand tot hand gaan (in een kring ook)
die Runde machen
een roman van zijn hand
ein Roman aus seiner Feder
die koopwaren gaan vlug van de hand
die Waren finden reißenden Absatz
iets met vaste hand doen
etw mit sicherer Hand tun
de handen vol hebben
die Hände voll haben
de handen vol hebben fig.
alle Hände voll zu tun haben
dat kost handen vol geld
das kostet Unmengen von Geld
dat ligt voor de hand fig.
das liegt auf der Hand coloq.
de vrije hand hebben fig.
freie Hand haben
iem de vrije hand laten fig.
jdm freie Hand lassen
uit de vrije hand schieten
freihändig schießen
met zachte hand fig.
mit sanfter Hand
handen te kort komen fig.
alle Hände voll zu tun haben
de handen in elkaar slaan
die Hände zusammenschlagen
vele handen maken licht werk provb.
viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende
wat is er daar aan de hand?
was ist da los?
de zieke is aan de beterende hand
der Kranke ist auf dem Wege der Besserung
iets in de hand werken
einer Sache Vorschub leisten
op handen zijn
bevorstehen
(van personen) zwaar op de hand zijn
alles schwernehmen
van de hand in de tand leven
von der Hand in den Mund leben
een verzoek van de hand wijzen
eine Bitte ablehnen
aan de winnende hand zijn
im Vorteil sein

hand-out <hand-out|s> [hɛndɑut] SUST. m

Ejemplos de uso para Händen

mit den Händen fuchteln
met zijn handen zwaaien
mit fliegenden Händen
met bevende handen
mit seifigen Händen
met zijn handen vol zeep
zu Händen (von) Herrn Müller
ter attentie van dhr. Müller
ich friere an den Händen
ik heb (ijs)koude handen
es zuckt mir in den Händen fig.
mijn handen jeuken
jdm etw zu treuen Händen übergeben
iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]
mit bloßen [o. blanken] Händen
met zijn blote handen
Beweise für etw in Händen halten
bewijzen van [o. voor] iets in handen hebben
sich mit Händen und Füßen sträuben coloq.
zich met hand en tand verzetten fig.
das kann man mit Händen greifen
het ligt er dik bovenop
er ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen
hij greep deze gelegenheid gretig aan
ein Werkzeug [o. Instrument] in jds Händen sein fig.
een werktuig zijn in iems hand fig.
das Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen
geld in het water gooien fig.
das Buch war ihr aus den Händen geglitten
het boek was uit haar handen gegleden
sie hielt das Paket fest in den Händen
zij hield het pak stijf vast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung.
de.wikipedia.org
Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.
de.wikipedia.org
Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.
de.wikipedia.org
Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.
de.wikipedia.org
Kohlenknappheit ließ bei steif gefrorenen Händen kaum Schreibtischarbeit zu.
de.wikipedia.org
Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.
de.wikipedia.org
In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.
de.wikipedia.org
Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.
de.wikipedia.org
Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.
de.wikipedia.org
Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.
de.wikipedia.org

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares