alemán » francés
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Foto , Toto , véto , tot , Togo , dito , Auto , Nato , dato , Otto , vorn , voll , vom , vor , von y/e Veto

véto coloq.

véto → vétérinaire

Toto <-s, -s> [ˈtoːto] SUST. nt o m

Foto <-s, -s> SUST. nt

Veto <-s, -s> [ˈveːto] SUST. nt

von [fɔn] PREP. +Dat

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester
la voiture de ma sœur
ein Foto von dem Garten
une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren
un enfant de quatre ans
ein Flug von acht Stunden
un vol de huit heures

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von
par
von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:
être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin
elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck
Otto von Bismarck
der Prinz von Wales
le Prince de Galles

locuciones, giros idiomáticos:

etw von sich aus tun
faire qc de son plein gré
von wegen! coloq.
des clous ! coloq.

I . vor [foːɐ] PREP. +Dat

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen
franchir la ligne d'arrivée avant qn
vor dem Urlaub
avant les vacances

II . vor [foːɐ] PREP. +Akk

locuciones, giros idiomáticos:

vor sich hin gehen/summen
marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV.

vom [fɔm] CONTRACC.

vom → von dem, → von

Véase también: von

von [fɔn] PREP. +Dat

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester
la voiture de ma sœur
ein Foto von dem Garten
une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren
un enfant de quatre ans
ein Flug von acht Stunden
un vol de huit heures

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von
par
von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:
être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin
elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck
Otto von Bismarck
der Prinz von Wales
le Prince de Galles

locuciones, giros idiomáticos:

etw von sich aus tun
faire qc de son plein gré
von wegen! coloq.
des clous ! coloq.

I . voll [fɔl] ADJ.

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
être recouvert(e) de neige/de taches

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass
bien timbré(e)

9. voll coloq. (satt):

voll sein
être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll inform. (betrunken):

voll sein
être plein(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht für voll nehmen
ne pas prendre qn au sérieux
aus dem Vollen schöpfen
taper dans le tas coloq.

II . voll [fɔl] ADV.

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen
totalement

4. voll inform. (sehr, äußerst):

voll gut, schnell
vachement coloq.
jdn voll anmachen/fertigmachen
allumer/casser qn à fond coloq.
voll doof sein
être complètement nul(le) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

voll und ganz
à cent pour cent

vorn [fɔrn] ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen coloq.
elle lui a menti sur toute la ligne coloq.

Otto <-s, -s> [ˈɔto] SUST. m coloq.

dato [ˈdaːto] ADV. elev.

NATO [ˈnaːto], Nato <-> SUST. f

NATO abreviatura de North Atlantic Treaty Organization

NATO
O.T.A.N. f

Auto <-s, -s> [ˈaʊto] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Auto gucken coloq.
en rester comme deux ronds de flan coloq.

dito ADV.

Togo <-s; sin pl.> [ˈtoːgo] SUST. nt

tot [toːt] ADJ.

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer
mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis
désaffecté(e)
tot Flussarm
mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein
être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein
ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital
improductif(-ive)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
An der Mittelmeerküste sind Ex-voto-Schiffsbilder verbreiteter als Modelle.
de.wikipedia.org
Von zahlreichen ex voto Gaben als Dank an die hl.
de.wikipedia.org
Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.
de.wikipedia.org
Weitere ex voto-Täfelchen im hinteren Teil der Kirche stammen aus der Zeit zwischen 1699 und 1820.
de.wikipedia.org
Diese ex voto gestifteten Schauerkerzen blieben in den Kirchen, mitunter war es üblich, den Küster für ihre Entzündung eigens mit einer Zulage zu entlohnen.
de.wikipedia.org
Ein sicher als ex-voto anzusprechendes Objekt ist eine Fibel, die in einem Wasserheiligtum im Nordteil der Stadt deponiert worden war.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares