alemán » francés

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., suizo sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:
être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen
être à table
an den Hausaufgaben sitzen
être en plein dans ses devoirs

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen
être dans le gouvernement

6. sitzen inform. (inhaftiert sein):

sitzen
être en taule coloq.
vier Jahre sitzen müssen
devoir faire quatre ans de taule coloq.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:
avoir son siège à Bonn/au centre ville

9. sitzen (stecken):

in etw dat. sitzen Nagel, Splitter:
être enfoncé(e) dans qc

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:
tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen
faire mouche coloq.
das hat gesessen!
bien envoyé ! coloq.

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz
assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz
siège m

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz
coupe f
einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:
être confortable

WC-Sitz SUST. m

Ejemplos de uso para sitze

ich sitze nicht gern vorn im Kino
au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das MoDem, das in der ersten Wahlrunde noch besser abgeschnitten hatte als das NC, kam aufgrund des Mehrheitswahlrechts und fehlender Partnerparteien nur auf drei Sitze.
de.wikipedia.org
Insgesamt werden 430 Sitze und zwei Rollstuhlplätze angeboten.
de.wikipedia.org
Nach den ursprünglichen Planungen sollten die Endwagen erster Klasse 52 Sitzplätze aufnehmen, die Endwagen der zweiten Klasse 63 Sitze sowie acht Fahrradstellplätze und zwei Klappsitze.
de.wikipedia.org
Einer der Föderalisten und fünf Republikaner wurden wiedergewählt, der zweite Föderalist wurde durch einen Republikaner ersetzt, die anderen vier Sitze konnten die Republikaner behaupten.
de.wikipedia.org
Diese Sitze wurden umgangssprachlich wegen ihrer wannenartigen Form als „Kübel“ und die Fahrzeuge, in denen sie eingebaut waren, als „Kübelsitzwagen“ oder kurz als „Kübelwagen“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Zwei Sitze waren für Vertreter der ungarischen und italienischen Minderheit reserviert.
de.wikipedia.org
Erreicht eine Partei die absolute Mehrheit der Sitze, bildet sie die neue Regierung und der Parteivorsitzende wird Premierminister.
de.wikipedia.org
Zur Wahl standen Kandidaten in den 80 Wahlkreisen sowie Politiker auf Wählerlisten für die übrigen 40 zu vergebenen Sitze.
de.wikipedia.org
Dabei wird zunächst für jeden Wohnbezirk der Anteil der Sitze ermittelt, die auf jeden Wahlvorschlag entfällt.
de.wikipedia.org
Die Sitze sind aus weißem Mikrofaserstoff in einem Karomuster gefertigt und werden durch roségoldfarbene Zierelemente ergänzt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares