FIELD OF ACTIVITY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

wave field of grass, field of corn

wogen elev.

area of activity

Tätigkeitsgebiet nt

area of activity

Tätigkeitsfeld nt

alemán

inglés

Tätigkeitsbereich

field of activity

Betätigungsfeld

field [or sphere] of activity

Tätigkeitsfeld

area [or field] of activity

Wirkungsbereich

area of activity

Wirkungskreis

sphere of activity

en el diccionario PONS

I. field [fi:ld] SUST.

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld nt

field

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz m

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field

Gebiet nt <-(e)s, -e>

field

Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field INFORM.:

field

Datenfeld nt <-(e)s, -er> espec.

9. field + sing./pl v. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field FÍS.:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld nt <-(e)s, -er> espec.

gravitational field

Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> espec.

magnetic field

Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

locuciones, giros idiomáticos:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field coloq.

sich acus. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUST. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] V. intr.

field

als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] V. trans.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

fig. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. activity (activeness):

activity

Aktivität f <-, -en>

business activities

Geschäftstätigkeit f <-> kein pl

ordinary business activities

gewöhnliche Geschäftstätigkeit

economic activities

wirtschaftliche Unternehmungen

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

2. activity no pl (liveliness):

activity

Lebhaftigkeit f <->

activity in market, place etc.

geschäftiges Treiben

activity in office

Geschäftigkeit f <->

a flurry of activity

eine Hektik

3. activity usu pl:

activity (pastime)

Aktivität f <-, -en>

activity (pastime)

Veranstaltung f <-, -en>

activity (mental)

Beschäftigung f <-, -en>

outdoor activities

Aktivitäten pl im Freien

4. activity usu pl (undertakings):

activity

Aktivitäten

classroom activities

schulische Tätigkeiten

criminal/terrorist activities

kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]

5. activity (radioactivity):

activity

Radioaktivität f <->

of [ɒv, əv, ingl. am. ɑ:v, ʌv, əv] PREP.

1. of after sust. (belonging to):

of

von +dat.

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft m <-(e)s, -düfte>

2. of after sust. (expressing relationship):

of

von +dat.

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after sust. (expressing a whole's part):

of

von +dat.

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after sust. (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie nt

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel nt

a litre of water

ein Liter Wasser m

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen nt [o. Löwenrudel]

5. of after v. (consisting of):

of

aus +dat.

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after sust. a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after sust. (containing):

of

mit +dat.

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj. (done by):

of

von +dat.

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after sust. (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after sust. (suffered by):

of

von +dat.

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw dat. sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after v. (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj. she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw dat. genug haben

after sust. there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after sust. (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after sust. (expressing position):

of

von +dat.

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after sust. (with respect to scale):

of

von +dat.

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +dat.

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after sust. (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after sust. (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after sust. (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment m der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after sust. (away from):

of

von +dat.

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after sust. (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after v. (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after adj. the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

suizo, austr. meist gratis

23. of after sust. (apposition):

of

von +dat.

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +dat.

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of ingl. am. (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. RFA drei viertel fünf]

locuciones, giros idiomáticos:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Entrada de OpenDict

activity SUST.

business activities sust. pl.

Leistungsspektrum nt

Entrada de OpenDict

field SUST.

for use in the field (technical device) TÉC.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TÉC.

Ich bin im Außendienst tätig.

Entrada de OpenDict

field SUST.

to play the field (to have lots of sexual relationships) coloq.

eine Beziehung nach der anderen haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

field of activity SUST. DEPART.

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

area of activity

Tätigkeitsfeld nt

area of activity

Tätigkeitsgebiet nt

bill of activity

Aktivitätenrechnung f

alemán

inglés

Tätigkeitsfeld

area of activity

Tätigkeitsfeld

field of activity

Tätigkeitsgebiet

area of activity

Tätigkeitsgebiet

field of activity

Aktivitätenrechnung

bill of activity

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

field SUST. MERC. COMP.

field

Bereich m

Glosario especializado de biología Klett

activity of an enzyme

Enzymaktivität

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Aktivitätsmuster

pattern of activity

Glosario técnico de refrigeración GEA

Kältebereich

field of refrigeration

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It offers an array of activities for students such as squash, swimming, weightlifting and a library.

en.wikipedia.org

An experiment suggested that managers might respond to risk-based auditing by transferring activity to accounts which are ostensibly low risk.

en.wikipedia.org

Although fishing and other water sport activities have been the main attraction at this site, a diversity of other recreational activities are provided as well.

en.wikipedia.org

Several research activities include surgical experiences with different animals.

en.wikipedia.org

Indeed, the vertebrate brain has evolved for governing motor activity with the basic function to transform sensory patterns into patterns of motor coordination.

en.wikipedia.org