TERROR - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

ter·ror [ˈterəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. terror no pl (great fear):

terror: schreckliche Angst

to be [or go][or live] in terror of one's life: Todesängste ausstehen

to have a terror of sth: vor etw dat. große Angst haben

to have a terror of spiders: panische Angst vor Spinnen haben

abject/sheer terror: furchtbare Angst

there was sheer terror in her eyes when he came back into the room: in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam

to flee in terror: in panischer Angst fliehen

to strike terror: [schreckliche] Angst auslösen

to strike sb with terror: jdn in Angst und Schrecken versetzen

to strike terror in [or into] sb's heart: jdn mit großer Angst erfüllen

2. terror (political violence):

terror: Terror m <-s>

campaign of terror: Terrorkampagne f

reign of terror: Terrorherrschaft f <-> kein pl

reign of terror: Schreckensherrschaft f <-> kein pl

war on terror: Bekämpfung f des Terrorismus

weapon of terror: Terrorinstrument nt

3. terror (cause of fear):

terror: Schrecken m <-s, ->

the terrors of captivity: die Schrecken pl der Gefangenschaft

to have [or hold] no terrors [for sb]: [jdn] nicht [ab]schrecken

the tiger was the terror of the villagers for several months: der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

4. terror coloq. (child):

terror: Satansbraten m <-s, -> pey.

he is the terror of the neighbourhood: er ist der Schrecken der Nachbarschaft

holy terror: Plage f <-, -n> fig.

holy terror: Albtraum m fig.

5. terror HIST.:

the Terror [or the Reign of Terror]: Schreckensherrschaft f <-> kein pl

ˈter·ror at·tack SUST.

terror attack: Terroranschlag m <-(e)s, -schläge>

ˈeco-ter·ror SUST. no pl pey.

eco-terror: Ökoterror m

ˈter·ror-strick·en ADJ.

terror-stricken: starr vor Schreck

terror-stricken: zu Tode erschrocken

ˈter·ror cell SUST.

terror cell: Terrorzelle f

ˈter·ror-struck ADJ.

terror-struck: starr vor Schreck

terror-struck: zu Tode erschrocken

alemán

inglés

Psychoterror: psychological terror

Terrorregime: terror regime

Erschrecken: terror

Terrororganisation: terror [or terrorist] organization

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have a terror of sth: vor etw dat. große Angst haben

to have a terror of spiders: panische Angst vor Spinnen haben

to strike terror in [or into] sb's heart: jdn mit großer Angst erfüllen

he is the terror of the neighbourhood: er ist der Schrecken der Nachbarschaft

she gave a scream of terror: sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Then there were charcoal sketches which delved even deeper into the terrors of fever-ridden dreams.

en.wikipedia.org

With her ghastly death, her terror was over.

en.wikipedia.org

They were bound together by their need for money, and the terror of destitution.

en.wikipedia.org

He has acted for or represented many individuals and groups accused of terror connections.

en.wikipedia.org

In addition, some laboratory findings suggest that sleep deprivation and having a fever can increase the likelihood of a night terror episode occurring.

en.wikipedia.org