Traducciones de „peneur“ en el diccionario francés » alemán

penseur (-euse) [pɑ͂sœʀ, -øz] SUST. m, f

penseur (-euse)

Denker(in) m (f)

libre penseur(-euse)

Freidenker(in) m (f)

preneur (-euse) [pʀənœʀ, -øz] SUST. m, f

1. preneur:

preneur (-euse)

Abnehmer(in) m (f)

ce tableau me plaît, je suis preneur(-euse)

dieses Bild gefällt mir, ich nehme es

trouver preneur pour qc

einen Abnehmer für etw finden

2. preneur FIN.:

preneur d'effet/d'un effet

Wechselnehmer(in) m (f)

preneur d'effet/d'un effet

Remittent(in) m (f) espec.

II . preneur (-euse) [pʀənœʀ, -øz]

preneur de crédit-bail

Leasingnehmer(in) m (f)

meneur (-euse) [mənœʀ, -øz] SUST. m, f

meneur (-euse)

Anführer(in) m (f)

meneur (-euse) pey.

Rädelsführer(in) m (f)

meneur (-euse) (animal)

Alphatier nt

II . meneur (-euse) [mənœʀ, -øz]

meneur d'hommes

Führernatur f

meneur de jeu DEP.

Spielmacher m

meneur de jeu RADIO, TV

Spielleiter m

teneur [tənœʀ] SUST. f

1. teneur:

teneur (contenu exact)

genauer Inhalt

teneur (texte littéral)

Wortlaut m

teneur informative d'un film, texte

Informationsgehalt

2. teneur (proportion):

teneur

Gehalt m

teneur en or

Goldgehalt

teneur en sel/chlorure de sodium/ozone

Salz-/Kochsalz-/Ozongehalt

teneur en vitamines

Vitamingehalt

penture [pɑ͂tyʀ] SUST. f

1. penture:

penture d'une fenêtre

Fensterband nt

penture d'une porte

Türband nt

2. penture NÁUT.:

penture

Beschlag m

perceur (-euse) [pɛʀsœʀ, -øz] SUST. m, f

perceur (-euse)

Bohrer(in) m (f)

gêneur (-euse) [ʒɛnœʀ, -øz] SUST. m, f

gêneur (-euse)

Störenfried m

gêneur (-euse)

lästiger Mensch

I . pendu(e) [pɑ͂dy] V.

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ. coloq. (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen coloq.

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SUST. m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu JUEGOS

Galgenraten nt spielen

Véase también: pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pentu(e) [pɑ͂ty] ADJ.

pentu(e)

schräg

toit pentu

Schrägdach nt

penaud(e) [pəno, od] ADJ.

penaud(e) (embarrassé)

verlegen

penaud(e) (embarrassé)

bedripst DIAL

penaud(e) (honteux)

beschämt

penaud(e) (déçu)

enttäuscht

penaud(e) (déçu)

kleinlaut

penaud(e) (déçu)

bedripst DIAL

s'en aller tout penaud/toute penaude

sich kleinlaut davonstehlen

pensum [pɛ͂sɔm] SUST. m

pensum

Strafarbeit f

I . penser [pɑ͂se] V. intr.

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen nt

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw acus. nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw acus. denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich dat. ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich dat. viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw acus. erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

locuciones, giros idiomáticos:

je pense bien ! coloq.

und ob! coloq.

je pense bien ! coloq.

aber sicher! coloq.

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! coloq.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense eufem. coloq.

in den Allerwertesten coloq.

tu penses ! coloq. (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! coloq.

tu penses ! coloq. (tu plaisantes)

wo denkst du hin! coloq.

tu penses ! (et comment)

und ob! coloq.

II . penser [pɑ͂se] V. trans.

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc coloq.

Sie können sich dat. wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser liter. (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

locuciones, giros idiomáticos:

n'en penser pas moins

sich dat. sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich dat. vor, dass jd etw getan hat

pécheur (pècheresse (pécheresse)) [peʃœʀ, pɛʃʀɛs] SUST. m, f

pécheur (pècheresse (pécheresse))

Sünder(in) m (f)

pêcheur (-euse) [pɛʃœʀ, -øz] SUST. m, f

1. pêcheur (professionnel):

pêcheur (-euse)

Fischer(in) m (f)

pêcheur(-euse) de corail/d'huîtres

Korallen-/Austernfischer(in) m (f)

pêcheur(-euse) de baleines

Walfänger(in) m (f)

2. pêcheur (amateur):

pêcheur (-euse)

Angler(in) m (f)

pêcheur(-euse) en mer

Meeresangler(in)

pêcheur(-euse) en herbe hum. coloq.

Petrijünger(in) hum. coloq.

II . pêcheur (-euse) [pɛʃœʀ, -øz]

pêcheur(-euse) de gros

Game-Angler(in) m (f)

penne [pɛn] SUST. f ORNITOL.

penne (rémige)

Schwungfeder f

penne (plume de la queue)

Schwanzfeder f

penné(e) [pene] ADJ. BOT.

penné(e)

gefiedert

une feuille pennée

ein gefiedertes Blatt

pente [pɑ͂t] SUST. f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle nt

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

locuciones, giros idiomáticos:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse coloq.]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein coloq.

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pensée¹ [pɑ͂se] SUST. f

1. pensée:

pensée

Gedanke m

deviner/pénétrer la pensée [ou les pensées] de qn

jds Gedanken erraten/durchschauen

être absorbé(e) dans ses pensées

seinen Gedanken nachhängen

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)

seinen Gedanken zu Ende führen

aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)

seine Vorstellungen in die Tat umsetzen

la pensée de faire qc

der Gedanke etw zu tun

à la pensée que qn fasse qc

bei dem Gedanken, dass jd etw tut

loin de moi la pensée que qn a fait qc

ich bin weit davon entfernt zu glauben, dass jd etw getan hat

avoir une pensée pour qn

an jdn denken

avoir une pensée pour qn

in Gedanken bei jdm sein

avoir une pensée pour qn (en souvenir)

eines Menschen gedenken elev.

meilleures pensées à votre femme

Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße

2. pensée sans pl. (opinion):

pensée

Meinung f

ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée

aus seiner Meinung keinen Hehl machen

je partage votre pensée là-dessus

ich denke [genauso] wie Sie darüber

3. pensée sans pl. FILOS.:

pensée (raison)

Denken nt

pensée (façon de penser)

Denkweise f

la pensée abstraite

das abstrakte Denken

l'expression de la pensée par le langage

der Ausdruck der Gedanken durch die Sprache

la pensée distingue l'homme de l'animal

das Denkvermögen unterscheidet den Menschen vom Tier

4. pensée sans pl. (philosophie):

pensée d'un philosophe, d'une époque

Gedankenwelt f

pensée d'un philosophe, d'une époque

Ideenwelt

pensée d'un philosophe, d'une époque

Philosophie f

pensée d'un mouvement politique

Ideengut nt

pensée chrétienne

christliche Lehre

libre pensée

Freidenkertum nt

pensée fondamentale

Kernsatz m

5. pensée (esprit):

pensée

Geist m

pensée

Sinn m

hanter la pensée de qn

jdm nicht aus dem Sinn gehen

être en pensée avec qn

in Gedanken bei jdm sein

se représenter qc par la pensée

sich dat. etw im Geist[e] ausmalen

6. pensée (réflexion brève):

pensée

Denkspruch m

pensif (-ive) [pɑ͂sif, -iv] ADJ.

pensif (-ive)

nachdenklich

pensif (-ive)

gedankenvoll