Traducciones de „gehängt“ en el diccionario alemán » francés

Hangen

mit Hangen und Bangen elev.

avec angoisse elev.

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure coloq.

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat. hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen coloq. (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat. hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat. hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat. hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil coloq.

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé coloq.

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre coloq.

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

locuciones, giros idiomáticos:

mit Hängen und Würgen coloq.

cahincaha (cahin-caha) ant. coloq.

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr. impers.

wo[ran] hängt es denn? coloq.

mais à quoi ça tient ? coloq.

I . hängen² <hängte, gehängt> V. trans.

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw acus. hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² V. v. refl.

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen coloq.

se mettre au téléphone coloq.

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen coloq. (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen inform. (sich einmischen):

sich in etw acus. hängen

fourrer son nez dans qc m. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem wurden an die Leibstandarte alte weißblaue Bänder gehängt.

de.wikipedia.org

Seine Streitaxt hat der Held längst an den Nagel gehängt.

de.wikipedia.org

Zwischen jeweils einem Endtriebwagen und dem mittleren Laufwagen sind niederflurige, radlose Segmente mit den Türen gehängt.

de.wikipedia.org

Der Mörder wurde dingfest gemacht und gehängt“ (S. 257).

de.wikipedia.org

Er wurde von Pferden zur Richtstätte geschleift, gehängt und enthauptet.

de.wikipedia.org

Er hasste die Intelligenzija und dachte, dass jeder Revolutionär gehängt werden sollte.

de.wikipedia.org

Er wurde über die Schulter gehängt getragen oder gelegentlich auch an einem Kettchen am Gürtel.

de.wikipedia.org

Eisen fürchten und meiden sie, so dass zur Abwehr den Kleinkindern ein Schürhaken über die Wiege gehängt wird.

de.wikipedia.org

Der Mönch soll, unterschiedlichen Überlieferungen zufolge, entweder geköpft oder gehängt und die Nonne lebendig in das Kellergewölbe des Klosters eingemauert worden sein.

de.wikipedia.org

Beim Sümpfen mittels Pumpen werden spezielle Abteufpumpen verwendet, die an Seilen in den abgesoffenen Schacht gehängt werden.

de.wikipedia.org