Traducciones de „collé“ en el diccionario francés » alemán

colle [kɔl] SUST. f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m coloq.

colle universelle

Vielzweckkleber coloq.

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein coloq.

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle ENS. arg. fr.:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle coloq. (union libre):

vivre à la colle coloq.

in wilder Ehe leben

lamellé[-collé] <lamellés[-collés]> [lamɛle(kɔle)] SUST. m (BLC)

lamellé[-collé]

Brettschichtholz nt (BSH)

I . coller [kɔle] V. trans.

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acus. drücken

3. coller coloq. (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq.

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen coloq.

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] coloq.

4. coller ENS. arg. fr.:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq.]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln coloq.]

5. coller coloq. (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq. (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller coloq. (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq.

8. coller coloq. (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en coller une à qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

II . coller [kɔle] V. intr.

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw dat. festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? hum.

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller coloq. (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acus. halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig.

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller coloq. (bien marcher):

coller

hinhauen coloq.

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq.

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq.

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] V. v. refl.

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I . couper-coller [kupekɔle] INFORM. V. trans.

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] INFORM. SUST. m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

I . copier-coller [kɔpjekɔle] INFORM. V. trans.

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II . copier-coller [kɔpjekɔle] INFORM. SUST. m

copier-coller

Kopieren nt und Einfügen nt

copier-coller

Copy-and-paste nt

colle SUST.

Entrada creada por un usuario

une colle à deux composants

Zweikomponentenklebstoff m

une colle à deux composants

2-K-Kleber m coloq.

coller V.

Entrada creada por un usuario

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

coller V.

Entrada creada por un usuario

se coller à qc (s'y mettre) refl. coloq.

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) refl. coloq.

etw anpacken coloq.

qui s'y colle ? coloq.

wer macht's? coloq.

qui s'y colle ? coloq.

wer kümmert sich drum? coloq.

qui s'y colle ? coloq.

wer kniet sich da rein? coloq.

Ejemplos de uso para collé

broché collé

Klebebindung f

colle universelle

Vielzweckkleber coloq.

colle froide

Kaltleim

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

vivre à la colle coloq.

in wilder Ehe leben

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

pot de colle coloq.

Klette f coloq.

stick de colle

Klebestift

avoir une colle

nachsitzen müssen

consommer un tube de colle

eine Tube Klebstoff verbrauchen

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein coloq.

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq.

se défoncer à l'héroïne/à la colle

Heroin fixen/Klebstoff schnüffeln

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle

Wasser-/Öl-/Leimfarbe f

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cette colle et ces additifs, employés depuis l'origine, peuvent être d'origine minérale (argile, chaux), végétale (colophane) ou animale (gélatine).

fr.wikipedia.org

La dernière pièce reçoit une couche de vernis à base de colle.

fr.wikipedia.org

De la corne de yak, des nerfs effilochés et séchés, du collagène, de la colle et du bois sont les assemblages les plus communs.

fr.wikipedia.org

À chaque concert, Sheller place ce titre qu'il affectionne et qui lui colle à la peau en tant que premier morceau.

fr.wikipedia.org

Les tourillons ou chevilles offrent une certaine résistance, même après la détérioration de la colle.

fr.wikipedia.org

D’autres co-carcinogènes contenus dans le contreplaqué comme les colles, les résines, les solvants ou le formaldéhyde pourraient également jouer un rôle.

fr.wikipedia.org

Cette danse s'appelle également el culeo ou sandungueo quand le partenaire se colle à l'arrière de sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Ils sont alors encollés avec de la colle urée-formol, mélamine, phénolique ou résorcine.

fr.wikipedia.org

Il a environ 15 ans, et le danger lui colle déjà à la peau.

fr.wikipedia.org

La colle de poisson obtenue des vessies natatoires d'esturgeon est aujourd'hui difficilement trouvable.

fr.wikipedia.org