Traducciones de „couriel“ en el diccionario francés » alemán

I . courir [kuʀiʀ] V. intr.

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir liter. (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

locuciones, giros idiomáticos:

laisse courir! coloq.

vergiss es! coloq.

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! provb.

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc coloq.

hinter jdm/etw her sein coloq.

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] V. trans.

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern coloq.

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein coloq.

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

courre

courre → chasse

Véase también: chasse , chasse

chasse² [ʃas] SUST. f coloq. (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] SUST. f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acus. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

locuciones, giros idiomáticos:

qui va à la chasse perd sa place provb.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

course [kuʀs] SUST. f

1. course (action de courir):

course

Laufen nt

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! coloq.

das ist Stress! coloq.

c'est la course ! coloq.

ich habe viel Rennerei! coloq.

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen nt

course (à pied)

Lauf m

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta f

cheval/voiture de course

Rennpferd nt /Rennwagen m

vélo de course

Rennrad nt

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course pl. JUEGOS:

course

[Pferde]rennen nt

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn f

4. course (déplacement):

course

Fahrt f

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld austr.

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course TÉC.:

course d'un frein

Weg m

course d'un/du piston

Kolbenhub m

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung f

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit m um die Macht

course aux armements

Wettrüsten nt

course aux armements

Rüstungsspirale f

8. course suizo (excursion):

course

Ausflug m

locuciones, giros idiomáticos:

course contre la montre CICLIS.

Zeitfahren nt

course contre la montre fig.

Wettlauf m mit der Zeit

II . course [kuʀs]

course à pied

Laufsport m

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen nt

course en sac

Sackhüpfen nt

course de vitesse

Sprint m

I . courbe [kuʀb] ADJ.

courbe

gebogen

courbe ligne, trajectoire, surface

gekrümmt

II . courbe [kuʀb] SUST. f GEOGR., GEOM., ESTAD.

courbe

Kurve f

courbe d'une route, d'un fleuve

Biegung f

courbe des reins

Wölbung f

courbe d'aptitude [scolaire] d'un élève

Leistungskurve

décrire une courbe

eine Kurve beschreiben

aplatir la courbe (courbe du taux d'infection)

die Kurve abflachen

III . courbe [kuʀb]

courbe de niveau

Höhenlinie f

courbe des prix

Preiskurve f

courbe prix–ventes

Preis-Absatz-Kurve f

courbe des salaires

Lohnkurve f

courbe des températures

Temperaturkurve f

courbe du travail ECON.

Arbeitskurve f

I . courber [kuʀbe] V. intr.

courber sous qc personne:

den Rücken wegen etw krümmen

courber sous qc branche, planche:

sich unter etw dat. biegen

II . courber [kuʀbe] V. trans.

1. courber (plier):

courber

biegen

2. courber (pencher):

courber le dos/les épaules

den Rücken krümmen/die Schultern hängen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

courber le front [ou l'échine] devant qn

sich jdm beugen

III . courber [kuʀbe] V. v. refl. se courber

1. courber (se baisser):

se courber

den Rücken krümmen

se courber

einen krummen Rücken haben

se courber

sich verbeugen

2. courber (ployer) planche, branche:

se courber

sich biegen

courser [kuʀse] V. trans. form.

courser

verfolgen

se faire courser par qn

von jdm verfolgt werden

I . court(e) [kuʀ, kuʀt] ADJ.

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke f

trajet court TRANSP.

Kurzstrecke f

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

locuciones, giros idiomáticos:

être court sur pattes hum. coloq.

Dackelbeine haben hum. coloq.

II . court(e) [kuʀ, kuʀt] ADV.

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. dat. ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

locuciones, giros idiomáticos:

être à court de qc

um etw verlegen sein elev.

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

I . couru(e) [kuʀy] V.

couru part passé de courir

II . couru(e) [kuʀy] ADJ.

couru(e) lieu

stark frequentiert

couru(e) restaurant, spectacle

gut besucht

ce bar est couru du tout Paris

ganz Paris geht in diese Bar

locuciones, giros idiomáticos:

c'est couru d'avance

das ist doch von vornherein klar

Véase también: courir

I . courir [kuʀiʀ] V. intr.

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir liter. (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

locuciones, giros idiomáticos:

laisse courir! coloq.

vergiss es! coloq.

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! provb.

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc coloq.

hinter jdm/etw her sein coloq.

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] V. trans.

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern coloq.

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein coloq.

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

courbé(e) [kuʀbe] ADJ.

courbé(e) dos

krumm

courbé(e) dos

gekrümmt

courbé(e) épaules

hängend

courbé(e) barre, branche

krumm

courbé(e) barre, branche

gebogen

être courbé(e) personne:

einen krummen Rücken haben

marcher tout(e) courbé(e)

ganz gebeugt gehen

coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz] SUST. m, f

1. coureur DEP.:

coureur (-euse) (en athlétisme)

Läufer(in) m (f)

coureur (-euse) (conducteur, cycliste)

Fahrer(in) m (f)

coureur de demi-fond/de fond

Mittel-/Langstreckenläufer

coureur cycliste/automobile

Radrennfahrer/Rennfahrer

2. coureur (dragueur):

coureur (-euse)

Schürzenjäger m

être une coureuse d'hommes/un coureur de femmes

hinter Männern/Frauen her sein coloq.

être un coureur de bars

ständig durch die Kneipen ziehen

II . coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz]

coureur de jupons

Schürzenjäger m

coureur de[s] bois ingl. canad.

Waldläufer m

courage [kuʀaʒ] SUST. m

1. courage (bravoure):

courage

Mut m

bon courage! (formule d'encouragement)

nur Mut!

bon courage! (bonne chance)

viel Glück!

bon courage! (bon succès)

viel Erfolg!

courage civique/héroique

Zivilcourage f /Heldenmut m

avoir du courage

Mut haben [o. besitzen]

avoir du courage (avoir l'énergie)

Energie haben

avoir le courage de faire qc

den Mut haben etw zu tun

le courage manque à qn

jd ist nicht in der Lage dazu

perdre/reprendre courage

den Mut verlieren/wieder Mut fassen

rassembler tout son courage, s'armer de courage

seinen ganzen Mut zusammennehmen

redonner [ou rendre] le courage à qn (encourager)

jdm [wieder] Mut machen

redonner [ou rendre] le courage à qn (réconforter)

jdn [wieder] aufmuntern

avec courage

tapfer

[du] courage!

nur Mut!

2. courage (ardeur):

courage

Eifer m

avec courage

eifrig

locuciones, giros idiomáticos:

prendre son courage à deux mains

sich dat. ein Herz fassen

avoir le courage de ses opinions

fest zu seiner Meinung stehen

courant [kuʀɑ͂] SUST. m

1. courant:

courant

Strom m

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] MED.

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung f

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung f

courant

Luftstrom m

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind m

4. courant (mouvement):

courant

Strömung f

courant

Bewegung f

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

locuciones, giros idiomáticos:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw acus. auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw acus. auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II . courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug m

courant d'air (gênant)

Durchzug m

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

courlis <pl. courlis> [kuʀli] SUST. m

courlis

Brachvogel m

courge SUST.

Entrada creada por un usuario

courge coloq.

Idiot

cours SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir toujours cours ( p. ex. de vieux timbres, des billets de banque)

noch gültig sein

avoir toujours cours (p. ex. des principes, des idées) fig.

noch nichts von seiner / ihrer Gültigkeit eingebüßt haben fig.

avoir toujours cours (p. ex. la torture) fig.

immer noch geschehen

avoir toujours cours (p. ex. la torture) fig.

immer noch vorkommen