Traducciones de „courbé“ en el diccionario francés » alemán

courbé(e) [kuʀbe] ADJ.

courbé(e) dos

krumm

courbé(e) dos

gekrümmt

courbé(e) épaules

hängend

courbé(e) barre, branche

krumm

courbé(e) barre, branche

gebogen

être courbé(e) personne:

einen krummen Rücken haben

marcher tout(e) courbé(e)

ganz gebeugt gehen

I . courbe [kuʀb] ADJ.

courbe

gebogen

courbe ligne, trajectoire, surface

gekrümmt

II . courbe [kuʀb] SUST. f GEOGR., GEOM., ESTAD.

courbe

Kurve f

courbe d'une route, d'un fleuve

Biegung f

courbe des reins

Wölbung f

courbe d'aptitude [scolaire] d'un élève

Leistungskurve

décrire une courbe

eine Kurve beschreiben

aplatir la courbe (courbe du taux d'infection)

die Kurve abflachen

III . courbe [kuʀb]

courbe de niveau

Höhenlinie f

courbe des prix

Preiskurve f

courbe prix–ventes

Preis-Absatz-Kurve f

courbe des salaires

Lohnkurve f

courbe des températures

Temperaturkurve f

courbe du travail ECON.

Arbeitskurve f

I . courber [kuʀbe] V. intr.

courber sous qc personne:

den Rücken wegen etw krümmen

courber sous qc branche, planche:

sich unter etw dat. biegen

II . courber [kuʀbe] V. trans.

1. courber (plier):

courber

biegen

2. courber (pencher):

courber le dos/les épaules

den Rücken krümmen/die Schultern hängen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

courber le front [ou l'échine] devant qn

sich jdm beugen

III . courber [kuʀbe] V. v. refl. se courber

1. courber (se baisser):

se courber

den Rücken krümmen

se courber

einen krummen Rücken haben

se courber

sich verbeugen

2. courber (ployer) planche, branche:

se courber

sich biegen

courber V.

Entrada creada por un usuario

courber l'école (manquer volontairement) ENS. suizo

die Schule schwänzen

Ejemplos de uso para courbé

hameçon courbé

Rundbogenhaken

courbe décroissante de natalité

rückläufige Geburtenzahl

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve f

courbe des performances d'un sportif

Leistungskurve f

décrire une courbe route, fleuve:

eine Kurve machen

redresser sa courbe entreprise:

wieder Zuwachs verzeichnen

courbe d'aptitude [scolaire] d'un élève

Leistungskurve

aplatir la courbe (courbe du taux d'infection)

die Kurve abflachen

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En d'autre cas, on obtient des surfaces courbes ou profilées.

fr.wikipedia.org

Graphiquement, on signale le sommet par une double-flèche tangente à la courbe.

fr.wikipedia.org

La mère joint les mains, courbe le dos, comme épuisée et baisse un visage meurtri.

fr.wikipedia.org

Chambon est un toponyme d'origine celtique signifiant « courbe, méandre ».

fr.wikipedia.org

Il introduit le concept d'efficacité et aide le développement du champ de la microéconomie avec des idées telles que la courbe d'indifférence.

fr.wikipedia.org

Piédestal quadrangulaire surmonté d’un tailloir mouluré et s’élargissant en bas par une courbe concave.

fr.wikipedia.org

On peut lire parfois que les théâtres antiques sont des portions de sphère, ou à profil courbe.

fr.wikipedia.org

Le curvimètre est un instrument de mesure utilisé pour mesurer sur les cartes tout élément linéaire courbe ou tout itinéraire non rectiligne.

fr.wikipedia.org

Une esplanade pavée précède une colonnade dorique ajourée et courbe.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une courbe à ne pas dépasser.

fr.wikipedia.org