Traducciones de „beugen“ en el diccionario alemán » francés

I . beugen [ˈbɔɪgən] V. trans.

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAM.:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] V. v. refl.

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Véase también: gebeugt

I . gebeugt ADJ.

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt ADV.

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] SUST. f

1. Beuge:

Beuge eines Arms, Knies

pliure f

2. Beuge (Rumpfbeuge):

Beuge

flexion f

Ejemplos de uso para beugen

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

Ortsveränderung ist zu unterscheiden von einer inneren Bewegung in einer Person oder einem Gegenstand (z. B. zittern, winken oder sich beugen).

de.wikipedia.org

Habgierige Juristen stehen auf der Seite der Mächtigen und beugen mit ihren Spitzfindigkeiten das Recht der Armen, ohne auf die Wahrheit zu achten.

de.wikipedia.org

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Abitur gerät sie in eine Krise und verweigert schließlich die Teilnahme an den Abiturprüfungen, um sich nicht weiter dem Erwartungsdruck ihrer Eltern beugen zu müssen.

de.wikipedia.org

In der X-Rated-Fassung überwältigt sie der Stiefvater von hinten, als sie sich über ihren Gaskamin beugt, und drückt sie in diesen.

de.wikipedia.org

Er sprach von einer „Farce“, der er sich nicht beugen werde.

de.wikipedia.org

Gelegentlich heben sie auch ihre Flossen, beugen sich nach vorne und gehen einige Schritte in Richtung ihres Gegners.

de.wikipedia.org

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org