alemán » francés

Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] SUST. f

3. Macht sin pl. (Herrschaft):

Macht eines Staates, Imperiums
domination f

4. Macht (mächtiger Staat):

Macht
puissance f
die europäischen Mächte
les puissances européennes

6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):

Macht
force f
Macht
puissance f
geheime Mächte
des forces occultes
die Mächte der Finsternis liter.
les forces des ténèbres liter.

7. Macht (Kraft, Stärke):

Macht
force f
mit aller Macht versuchen etw zu tun
tenter de toutes ses forces de faire qc
der Frühling kommt mit Macht
le printemps arrive en force

locuciones, giros idiomáticos:

Macht geht vor Recht provb.
la force prime le droit

I . machen [ˈmaxən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen (Fleck, Loch)
faire
Krach machen
faire du bruit
Unordnung machen
mettre le désordre

5. machen (vollführen, ausüben):

machen (Sprung, Handstand)
faire
Sport/Musik machen
faire du sport/de la musique

11. machen coloq. (säubern):

machen (Bad, Küche)
faire

14. machen coloq. (ergeben):

machen
faire
wie viel macht drei mal sieben?
combien font trois fois sept ?

15. machen (kosten):

machen
faire
was macht das?
combien ça fait ?

16. machen coloq. (verdienen):

machen (Umsatz, Gewinn)
réaliser

18. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen Kleid, Hose:
amincir qn

19. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
faire quelque chose d'une vieille maison
wie läufst du wieder rum? Mach was aus dir!
Comment est-ce que tu traines (traînes) ? Arrange-toi un peu ! coloq.

20. machen coloq. (einen Laut produzieren):

machen
faire
muh machen Kuh:
faire meuh

21. machen (imitieren):

einen Hahn machen
faire le coq

23. machen (bewirken):

jdn lachen machen elev. Bemerkung:
faire rire qn
der Stress macht, dass ...
le stress a pour effet que... +subj.
das macht die Hitze
c'est à cause de la chaleur
wie hast du es gemacht, dass ...?
comment t'es-tu arrangé(e) pour que... ? +subj.

24. machen coloq. (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

29. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
être fait(e) pour qc

30. machen (Geschlechtsverkehr haben):

es mit jdm machen eufem. coloq.
coucher avec qn coloq.
wann hast du es zum ersten Mal gemacht?
c'était quand la première fois ?
es jdm machen inform.
faire prendre son pied à qn coloq.

31. machen coloq. (stehen mit):

was macht Paul?
qu'est-ce que devient Paul ? coloq.
was macht Paul? (beruflich)
que fait Paul ?
was macht die Arbeit?
qu'est-ce que donne le boulot ? coloq.
was machen die Schuhe auf dem Tisch?
qu'est-ce que foutent les chaussures sur la table ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wie man's macht, ist's verkehrt
quoi qu'on fasse, ce n'est jamais bien

II . machen [ˈmaxən] V. trans. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen:

es macht mich traurig, dass ...
ça me rend triste que... +subj.
es macht mich glücklich zu hören, dass ...
je suis heureux(-euse) d'entendre que... +indic.
es macht mich ganz deprimiert, wenn ...
ça me déprime complètement si...

2. machen coloq. (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
ça fait boum

III . machen [ˈmaxən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen coloq. (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/auf den Gehsteig machen
faire [ses besoins] dans le lit/sur le trottoir

3. machen (erscheinen lassen):

dick machen Hose:
grossir

4. machen coloq. (sich beeilen):

schnell/schneller machen
se grouiller coloq.
mach endlich!
alors, ça vient ? coloq.
ich mach ja schon!
c'est bon, je me grouille ! coloq.

5. machen inform. (sich stellen, sich geben):

auf beleidigt machen
faire celui/celle qui est vexé(e)
auf Experte machen
jouer les experts
auf elegant machen
jouer la carte de l'élégance coloq.

6. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [mal/nur] machen
laisse-le [donc] faire

IV . machen [ˈmaxən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen (sich entwickeln):

sich [gut] machen Kind, Pflanze:
pousser

3. machen coloq. (sich gut entwickeln):

sich machen
avoir le vent en poupe

4. machen (passen):

sich gut zu dem Rock machen Bluse:
aller bien avec la jupe

5. machen (sich begeben):

sich an die Arbeit/ans Korrigieren machen
se mettre au travail/à corriger

kirremachen, kirre machen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: kirre

kirre [ˈkɪrə] ADJ.

kundmachen, kund machen V. trans. österr Verwaltung

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Macht

macht nichts!
ça ne fait rien !
der Stress macht, dass ...
le stress a pour effet que... +subj.
das macht die Hitze
c'est à cause de la chaleur
was macht das schon?
qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Übung macht den Meister provb.
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
das macht die Übung
c'est l'entraînement
macht, dass ihr verschwindet!
arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !
wann macht ihr Urlaub?
quand prenez-vous vos vacances ?
was macht die Arbeit?
qu'est-ce que donne le boulot ? coloq.
macht es euch bequem
mettez-vous à votre aise
was macht die Gesundheit?
comment va la santé?
was macht die Kunst? coloq.
comment va le boulot ? coloq.
der Frosch macht quak
la grenouille coasse
etw macht jdm Mühe
qn a du mal à faire qc
die Macht der Gewohnheit
la force de l'habitude
nach der Macht greifen
tenter de s'emparer du pouvoir
die Macht des Schicksals
la [toute-]puissance du destin
langes Faulenzen macht träge
rester à ne rien faire rend indolent
Macht geht vor Recht provb.
la force prime le droit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Anschließend arbeitete er als Drehbuchautor an Filmen wie Die Waffen der Frauen und Der Preis der Macht.
de.wikipedia.org
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org
Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.
de.wikipedia.org
Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.
de.wikipedia.org
Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.
de.wikipedia.org
Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.
de.wikipedia.org
Um die Regeneration der königlichen Macht zu verhindern, wurde das Amt beaufsichtigt.
de.wikipedia.org
In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.
de.wikipedia.org
Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.
de.wikipedia.org
Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Macht" en otros idiomas

"Macht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares