Traducciones de „Laufe“ en el diccionario alemán » francés

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] SUST. m

1. Lauf sin pl.:

Lauf (das Laufen)

course f

Lauf (das Joggen)

footing m

vom Lauf erschöpft sein

être fatigué(e) d'avoir couru

2. Lauf DEP.:

Lauf (Durchgang)

essai m

3. Lauf sin pl. (das Funktionieren):

Lauf eines Motors

régime m

Lauf einer Kurbelwelle, eines Kolbens

course f

4. Lauf sin pl. (Abschnitt eines Flusses):

oberer/unterer Lauf

cours m supérieur/inférieur

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

canon m

ein Wildschwein vor den Lauf bekommen

avoir un sanglier dans sa ligne de mire

6. Lauf (Bein):

Lauf eines Rehs, Hirsches, Hasen

patte f

7. Lauf (Verlauf):

Lauf

cours m

im Laufe des Gesprächs/der Jahre

au cours de la conversation/au fil des ans

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

seiner Fantasie freien Lauf lassen

laisser libre cours à son imagination

seinen Tränen freien Lauf lassen

laisser couler ses larmes

locuciones, giros idiomáticos:

das ist der Lauf der Welt

ainsi va le monde

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. intr. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen coloq. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer coloq.] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro coloq.

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

locuciones, giros idiomáticos:

jdn laufen lassen (laufenlassen) coloq.

laisser filer qn coloq.

gelaufen sein inform.

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. trans. +haben o sein

1. laufen DEP.:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. v. refl. impers. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

Ejemplos de uso para Laufe

im Laufe des Abends

dans la soirée

im Laufe des Gesprächs/der Jahre

au cours de la conversation/au fil des ans

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

avec le temps