francés » alemán

Traducciones de „Moser“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

doser: verbo transitivo
poser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
loseur: sustantivo
mousser: verbo intransitivo
imposer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
gloser: verbo intransitivo
bosser: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
rosser: verbo transitivo
moirer: verbo transitivo
monder: verbo transitivo
apposer: verbo transitivo
arroser: verbo transitivo
déposer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
exposer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
reposer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
drosser: verbo transitivo
brosser
adosser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
mosette: sustantivo
opposer: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: loser , poser , doser , imposer , mousser , monder , moirer , rosser , bosser , gloser , écosser , adosser , brosser , drosser , reposer , exposer , déposer , arroser , apposer , opposer y/e mosette

doser [doze] V. trans.

1. doser FARM.:

doser (médicament)

doser (ingrédients)

doser (cocktail)

2. doser (mesurer):

doser ses efforts

mit seinen Kräften haushalten

I . poser [poze] V. trans.

1. poser:

poser (livre, main)

poser (échelle, bagages)

poser (pieds)

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser AERO.:

3. poser MAT.:

poser (opération)

poser (équation)

4. poser MÚS.:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

poser (chauffage)

poser (électricité)

poser (rideau, serrure)

poser (tapisserie)

poser (vitre)

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

poser (devinette)

poser (question, condition)

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Bélg., ingl. canad.:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

locuciones, giros idiomáticos:

II . poser [poze] V. intr.

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser CONSTR.:

poser sur qc

auf etw dat. ruhen

III . poser [poze] V. v. refl.

1. poser:

se poser question:

se poser difficulté, problème:

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw acus. setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw dat. /auf etw dat. landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw acus. richten

se poser sur qc main:

sich auf etw acus. legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

loseurNO [luzœʀ], loserOT SUST. m

Loser m

lucky loseur (perdant chanceux) TENIS, ESQUÍ

mousser [muse] V. intr.

1. mousser:

faire mousser

zum Schäumen bringen

2. mousser coloq. (vanter):

faire mousser qn/qc

für jdn/etw die Werbetrommel rühren

se faire mousser auprès de qn

sich bei jdm in ein günstiges Licht setzen

I . imposer [ɛ͂poze] V. trans.

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

imposer (repos)

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren elev.

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer (date)

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

imposer (produit)

5. imposer FIN.:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II . imposer [ɛ͂poze] V. intr. (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III . imposer [ɛ͂poze] V. v. refl.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

sich durchsetzen

s'imposer contre qn DEP.

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich dat. etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich dat. vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

gloser [gloze] V. intr.

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen

I . bosser [bɔse] V. intr. coloq.

bosser (travailler dur)

schuften coloq.

bosser (bûcher)

büffeln coloq.

II . bosser [bɔse] V. trans. coloq.

bosser (matière)

büffeln coloq.

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln coloq.

rosser [ʀɔse] V. trans.

1. rosser:

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser DEP.:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

moirer [mwaʀe] V. trans.

moirer (étoffe, soie)

moirer (métal, papier)

monder [mɔ͂de] V. trans.

apposer [apoze] V. trans.

1. apposer (appliquer):

apposer un timbre sur qc

eine Briefmarke auf etw acus. kleben

apposer sa signature

eigenhändig unterschreiben

apposer une signature sur qc

eine Unterschrift unter etw acus. setzen

2. apposer DER.:

apposer une clause à qc

eine Klausel in etw acus. einfügen

apposer une condition à qc

eine Bedingung an etw acus. knüpfen

arroser [aʀoze] V. trans.

1. arroser (à l'arrosoir):

2. arroser (au jet):

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

4. arroser (avec un produit):

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

se faire bien arroser coloq.

ganz schön nass werden coloq.

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTR.:

arroser (rôti, gâteau)

8. arroser coloq. (fêter):

ça s'arrose ! coloq.

das müssen wir begießen! coloq.

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

I . déposer [depoze] V. trans.

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)

déposer (gerbe)

déposer (ordures)

déposer qc sur la table

etw auf den Tisch stellen/legen

déposer une gerbe sur une tombe

einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)

déposer (personne)

rauslassen coloq.

déposer (ordures)

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:

Schlamm anschwemmen

déposer du sable vent:

Sand herantragen [o. heranwehen]

déposer des saletés sur la plage mer:

Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)

déposer (lettre, document)

déposer (paquet, colis)

5. déposer FIN.:

déposer (argent)

déposer (valeur, titre)

déposer (chèque)

déposer mille euros sur son compte/au guichet

tausend Euro auf sein Konto/am Schalter einzahlen

6. déposer (faire enregistrer):

déposer (brevet)

déposer (projet de loi, proposition de loi)

déposer (réclamation, rapport, pétition)

déposer la marque de fabrication de qc

etw als Warenzeichen eintragen

marque déposée

eingetragenes Warenzeichen

déposer plainte

Anzeige erstatten

déposer plainte

déposer une demande d'amendement député:

einen Änderungsantrag einbringen

déposer la demande de mise en faillite

den Konkursantrag stellen

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)

déposer (moteur)

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)

déposer le pouvoir

déposer le pouvoir

9. déposer (destituer):

déposer qn

déposer qn

jdn seines Amtes entheben

II . déposer [depoze] V. intr.

1. déposer (témoigner):

déposer comme témoin à charge

als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

III . déposer [depoze] V. v. refl.

se déposer lie, poussière:

I . exposer [ɛkspoze] V. trans.

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

exposer (marchandise)

exposer (corps)

2. exposer (décrire):

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit dat. preisgeben elev.

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne dat. aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II . exposer [ɛkspoze] V. v. refl.

s'exposer à qc

sich einer Sache dat. aussetzen

s'exposer au soleil

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. trans.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer MILIT.:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. intr.

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw dat. ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. v. refl. se reposer

1. reposer (revenir se poser):

sich wieder setzen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

sich erneut stellen

drosser [dʀɔse] V. trans.

drosser (navire)

brosser

brosser → donner de l'effet au ballon

brosser le ballon

den Ball m anschneiden

I . adosser [adose] V. trans.

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] V. v. refl.

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw acus. lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw acus. gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw acus. schmiegen liter.

mosette SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

mosette [ou mozette] f REL., TEXTIL form.

Moz(z)etta f form.

opposer V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

s'opposer à qn/qc

sich jdm/etw widersetzen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina