Traducciones de „durchsetzen“ en el diccionario alemán » francés

I . durch|setzen¹ V. trans.

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen

imposer

2. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen (Plan, Vorschlag, Willen)

imposer

durchsetzen (Forderung)

faire aboutir

3. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +subj.

II . durch|setzen¹ V. v. refl.

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

s'imposer

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

2. durchsetzen (sich verbreiten):

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

durchsetzen*² V. trans. (infiltrieren)

durchsetzen

noyauter

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

être noyauté(e) par qn

durchsetzen

sich durchsetzen

s’imposer

Ejemplos de uso para durchsetzen

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +subj.

seinen Dickkopf durchsetzen

faire ses quatre volontés coloq.

seinen Kopf durchsetzen

imposer sa volonté

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

sich auf dem/am/im Markt durchsetzen

s'imposer sur le marché

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Begriff für jene Gattung, die sich in der Theaterpraxis aufgrund ihres Publikumserfolgs durchsetzt, ist Rührstück.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – sie ihren Willen gegen Sandrine nicht durchsetzen kann, fühlt sie zum ersten Mal so etwas wie Sympathie für einen Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Es waren nur mehr zwei Dampfbetriebene darunter, die Benzinfahrzeuge hatten sich durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als sich die selbstklebenden Bänder durchsetzten, verschwand das Gerät nach und nach aus den Betrieben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um einen schmutziggelben bis reinweißen organogenen Kalk bis Kalkschlamm bzw. Faulschlammkalk, der teilweise von Pflanzenresten durchsetzt ist, wie mehrere Probebohrungen belegen.

de.wikipedia.org