durchsetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchsetzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERB trans

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen Maßnahmen

þvinga fram

durchsetzen Reformen

framkvæma

durchsetzen Ziel

ná

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

koma fram vilja sínum [gagnvart e-m]

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

fá e-n til að samþykkja e-ð

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

fá meirihlutasamþykki fyrir e-u

II.durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERB refl

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

láta til sín taka/finna fyrir sér

sich mit etw Dat durchsetzen

ná árangri með e-u

2. durchsetzen (Gültigkeit erreichen):

sich durchsetzen

afla samþykkis

sich durchsetzen Trend

slá í gegn

durch·set·zen² [dʊrçˈzɛtsn̩] VERB trans

etw mit etw Dat durchsetzen

lauma e-u inn í e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seinen Trotzkopf durchsetzen

koma sínu fram á þrjóskunni

seinen Willen durchsetzen

koma fram vilja sínum

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

durchsetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

koma fram vilja sínum [gagnvart e-m]

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

fá meirihlutasamþykki fyrir e-u

seinen Trotzkopf durchsetzen

koma sínu fram á þrjóskunni

seinen Willen durchsetzen

koma fram vilja sínum

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Park war mit zahlreichen architektonischen Elementen und Baulichkeiten durchsetzt.

de.wikipedia.org

Alle diese Namen haben sich aber nicht durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – sie ihren Willen gegen Sandrine nicht durchsetzen kann, fühlt sie zum ersten Mal so etwas wie Sympathie für einen Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat sich bei allen Herstellern Graphit durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um einen schmutziggelben bis reinweißen organogenen Kalk bis Kalkschlamm bzw. Faulschlammkalk, der teilweise von Pflanzenresten durchsetzt ist, wie mehrere Probebohrungen belegen.

de.wikipedia.org