francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: cou , chou , cru , clou , cocu , indu , ardu , dodu , cerf , cent , cela , ces , cep , ceci y/e ceux

ceux (celles) [sø] pl. PRON. dem.

2. ceux avec pron relat.:

ceux qui ont fini peuvent sortir
die[jenigen], die fertig sind, können gehen

ceci [səsi] PRON. dem.

cep [sɛp] SUST. m (pied de vigne)

ces [se] ADJ. dem. pl.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces
diese
ces tableaux/fleurs
diese Bilder/Blumen
en ces derniers jours d'été
in diesen letzten Sommertagen

2. ces coloq. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !
er hat vielleicht Ideen! coloq.
comment peut-il raconter ces mensonges
wie kann er nur solche Lügen auftischen! coloq.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces
diese
ces
solche
ces mensonges !
diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces
die
si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !
wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! ant.

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?
und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?
et ces projets de construction, ça marche ?
und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

cela [s(ə)la] PRON. dem.

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...
es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

I . cent1 [sɑ͂] NUM.

2. cent (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cent ans
hundert [Jahre alt] sein
personne de cent ans
Hundertjährige(r) f(m)
période de cent ans
Zeitraum m von hundert Jahren

3. cent inv. (dans l'indication de l'ordre):

page deux-cents
Seite zweihundert

II . cent1 [sɑ͂] SUST. m inv.

1. cent:

cent
Hundert f

2. cent (numéro):

cent
Nummer f hundert
cent
Hundert f

III . cent1 [sɑ͂] SUST. f

cent (table, chambre... numéro cent):

cent
Hundert f

Véase también: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM.

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

locuciones, giros idiomáticos:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !
ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. m inv.

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer f fünfzig
cinquante
Fünfzig f

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig coloq.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

cerf [sɛʀ] SUST. m ZOOL.

dodu(e) [dɔdy] ADJ. coloq.

ardu(e) [aʀdy] ADJ.

2. ardu:

ardu(e) chemin
steil

indu(e) [ɛ͂dy] ADJ.

I . cocu(e) [kɔky] coloq. ADJ.

II . cocu(e) [kɔky] coloq. SUST. m(f)

clou [klu] SUST. m

1. clou (pointe de métal):

clou
Nagel m

2. clou MED.:

clou coloq.
Furunkel m o nt

3. clou (attraction principale):

clou d'un spectacle, d'une exposition
Höhepunkt m
clou du spectacle
Zugnummer f

4. clou pl. coloq. (passage clouté):

clous
Zebrastreifen m

5. clou coloq. (véhicule):

vieux clou
Klapperkiste f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] coloq.
spindeldürr sein
enfoncer le clou
immer wieder wiederholen
river le [ou son] clou à qn
jdm den Mund coloq. [o. das Maul inform.] stopfen
ne pas valoir un clou coloq.
keinen Pfifferling wert sein coloq.
des clous ! coloq.
nichts da! coloq.
des clous ! coloq.
denkste! coloq.

II . clou [klu]

I . cru(e) [kʀy] V.

cru part passé de croire

II . cru(e) [kʀy] ADJ.

2. cru (non traité):

cru(e) soie, chanvre, cuir, métal, bois
roh
cru(e) toile
unbehandelt

Véase también: croire

I . croire [kʀwaʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn
jdm trauen
croire qn, car il ne ment jamais
jdm glauben, denn er lügt niemals
je te/vous crois ! coloq.
na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire
sich einbilden
croire entendre des bruits
sich einbilden Geräusche zu hören

locuciones, giros idiomáticos:

croire que c'est arrivé coloq.
glauben, es sei geschafft
ne pas croire si bien dire
den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn
an jdn glauben
croire en qn
jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc
an etw acus. glauben
croire à qc
es für etw halten
croire en qc
an etw acus. glauben
croire en qc
in etw acus. vertrauen

III . croire [kʀwaʀ] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

chou <x> [ʃu] SUST. m

II . chou <x> [ʃu]

cou [ku] SUST. m

2. cou (goulot):

cou
Hals m
à long cou
mit langem Hals
à long cou
langhalsig

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares