Traducciones de „went“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

wert [veːɐ̯t] ADJ.

1. wert:

wert +gen. o acus.

waard

etw nicht für wert erachten [o. finden] [o. halten] elev.

iets niet waard(ig) vinden

jdn etw (für) wert befinden [o. erachten] [o. halten] elev.

iem voor iets waardig bevinden

der Film ist das Ansehen wert

de film is het (be)kijken waard

nicht der Rede wert sein

niets te betekenen hebben

einer Überlegung wert sein

overweging verdienen

keinen Pfifferling wert sein

geen rooie cent [o. geen knip voor de neus] waard zijn

deine Meinung ist ihm viel wert

jouw mening betekent veel voor hem

es wäre einen Versuch wert

het is te proberen

2. wert veraltet elev.:

wert

waard

wert

dierbaar

wert

geacht

wert

geëerd

Ihr wertes Schreiben

uw geëerd schrijven

wie ist Ihr werter Name?

zou ik uw naam mogen weten?

weit¹ [v͜ait] ADJ.

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

ruim ook fig.

weit

uitgestrekt

weit bekannt

alom bekend

weit gereist

bereisd

das Weite gewinnen elev.

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen elev.

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen elev.

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig.

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig.

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

de volle zee

das weite Meer

het ruime sop

weit reichend

vérreikend

weit reichend fig.

verstrekkend

weit reichend fig.

uitgebreid

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

vérdragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig.

verstrekkend

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

wijd en zijd

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig.

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

ver ook fig.

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? coloq.

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit coloq. fig.

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit coloq. fig.

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

wenn [vɛn] CONJ.

1. wenn (falls):

wenn

wanneer

wenn

als

wenn

indien

wenn

voor het geval dat

wenn dem so ist, dann …

als dat zo is, dan …

wenn möglich

zo [o. indien] mogelijk

wenn nicht, dann nicht!

(als het niet kan,) dan maar niet!

ich komme morgen, wenn nicht, rufe ich an

ik kom morgen, zo niet, dan bel ik

2. wenn (sobald):

wenn

wanneer

wenn

zodra

wenn

als

(immer [o. jedes Mal],) wenn er kommt, bringt er ein Geschenk mit

telkens wanneer [o. iedere keer dat] hij komt, brengt hij een cadeau mee

3. wenn (in Verbindung mit "auch", "gleich", "schon"):

wenn

al

wenn

ofschoon

wenn

hoewel

(und) wenn auch! coloq.

(en) wat dan nog!

(und) wenn auch! coloq.

wat zou het!

auch wenn er mein Sohn ist, ich werde ihm kein Geld mehr geben

(ook) al is hij mijn zoon, ik zal hem geen geld meer geven

4. wenn (zum Ausdruck eines Wunsches):

wenn

als (maar)

wenn ich das nur wüsste! coloq.

wist ik het maar!

5. wenn (in Verbindung mit "als", "wie"):

wenn

alsof

wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär provb.

as is verbrande turf

wen [veːn] PRON. interrog. coloq.

wen (welche Person?) → wer²

Véase también: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON. rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON. interrog.

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON. indet. coloq. (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

West² <West(e)s, Weste> [vɛst] SUST. m meist sing. elev.

West METEO., NÁUT.

westenwind

Welt <Welt, Welten> [vɛlt] SUST. f

Welt

wereld

Welt

aarde

Welt

mensheid

Welt fig. a.

gebied nt

alle Welt coloq.

Jan en alleman

alle Welt coloq.

iedereen

das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt coloq.

het beste/mooiste van de wereld

aus aller Welt

overal vandaan

aus aller Welt

(van)uit de hele wereld

nicht aus der Welt sein coloq.

niet ver weg zijn [o. liggen] [o. wonen]

etw aus der Welt schaffen fig.

iets uit de wereld helpen

aus der Welt gehen [o. scheiden] elev. eufem.

sterven

aus der Welt gehen [o. scheiden] elev. eufem.

zelfmoord plegen

so etw hat die Welt noch nicht erlebt [o. gesehen ]! coloq.

zoiets is nog nooit vertoond!

nobel [o. vornehm] geht die Welt zugrunde coloq. meist hum.

het (geld) kan niet op

die große Welt

de wijde wereld

die große Welt

de upper ten

die halbe Welt hat das gesehen coloq.

zowat iedereen heeft dat gezien

in alle Welt

overal heen

überall in der Welt

overal ter wereld

in aller Welt bekannt

overal [o. over de hele wereld] bekend

ein Gerücht in die Welt setzen coloq. fig.

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

er ist viel [o. weit] in der Welt herumgekommen

hij heeft veel van de wereld gezien

um nichts in der Welt [o. nicht um alles in der Welt] [o. nicht um die Welt] würde ich das tun coloq.

voor geen goud [o. voor geen geld] (ter wereld) zou ik dat doen

das ist ja nicht die Welt! coloq.

dat is toch niet zo veel [o. erg] !

das ist ja nicht die Welt! coloq.

zo belangrijk is het nou ook weer niet!

die jenseitige Welt

het hiernamaals

die Welt kennen fig.

het leven kennen

das kostet nicht die Welt coloq. fig.

dat is niet zo duur

um die halbe Welt kommen

de halve wereld afreizen

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

das ist eine verkehrte Welt

dat is de wereld op zijn kop

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt coloq. fig.

daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

die Welt nicht mehr verstehen

er niets meer van snappen

vor aller Welt

in het openbaar

vor aller Welt

ten aanschouwen van iedereen

auf die [o. zur ] Welt kommen

ter wereld komen

was in aller Welt!

wat voor de drommel?

wie in aller Welt ist das möglich? coloq.

hoe is dat in godsnaam mogelijk?

warum in aller Welt hast du das getan? coloq.

waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?

um alles in der Welt, was soll ich jetzt machen? coloq.

wat moet ik nu in godsnaam doen?

die Welt, (die) will betrogen sein provb.

de wereld wil bedrogen zijn

die Welt ist ein Dorf provb.

de wereld is klein

Wert <Wert(e)s, Werte> [veːɐ̯t] SUST. m

1. Wert (Preis):

Wert

(markt)waarde

Wert

prijs

Wert

waardevolle voorwerpen

im Wert fallen [o. sinken]

in waarde dalen [o. verminderen]

Muster ohne Wert

monster zonder waarde

im Wert(e) von

ter waarde van

2. Wert a. FILOS. fig. (Wichtigkeit):

Wert

waarde

Wert

betekenis

(großen) Wert auf etw legen

(veel) waarde aan iets hechten

(großen) Wert auf etw legen

iets (zeer) op prijs stellen

etw großen/keinen Wert beimessen

aan iets veel/geen waarde hechten

bleibende [o. dauernde ] Werte

blijvende waarden

das hat doch keinen Wert! coloq.

dat heeft toch geen zin!

das ist ohne jeden Wert für mich

dat heeft voor mij geen enkele waarde [o. betekenis]

3. Wert (Briefmarke):

Wert

postzegel (met aangegeven waarde)

4. Wert FIN. (Wertpapiere) pl.:

Wert

effecten

Wert

waardepapieren

5. Wert (Daten):

Wert FÍS., MAT.

(getallen)waarde

die mittleren Werte des Wasserstands

de gemiddelde waterstanden

Wenn [vɛn] SUST. nt

Mitbestimmung ohne Wenn und Aber

medezeggenschap zonder beperkingen

hier gibt es kein Wenn und (kein) Aber

hier valt niets te maren

bei jedem Plan hat er tausend Wenn und Aber

bij ieder plan heeft hij duizend bezwaren

Want <Want(s), Wanten> [vant] SUST. f nt nt meist pl. NÁUT.

Want

want nt

Want

touwwerk nt

ˈwe·he [ˈveːə] INTERJ.

wehe → weh

Véase también: weh , weh

weh² [veː] INTERJ. (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

weh¹ [veː] ADJ. coloq.

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh elev. fig. a.

smartelijk

weh elev. fig. a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

weh² [veː] INTERJ. (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

weg [vɛk] ADV. coloq. (fort)

weg

weg

weg

vertrokken

weg

kwijt

weg

zoek

weg da [o. hier ]!

maak dat je wegkomt

weg da [o. hier ]!

weg(wezen)!

Finger [o. Hände ] weg!

afblijven!

Finger [o. Hände ] weg!

handen thuis!

in einem weg coloq.

aan één stuk door

über etw weg sein coloq. fig. (hinweggekommen)

over iets heen zijn

von … weg coloq.

direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]

ich war gleich weg coloq. fig.

ik was meteen onder zeil

ich war einen Augenblick weg coloq. fig.

ik was even afwezig [o. verstrooid]

nichts wie weg! coloq.

wegwezen!

wem [veːm] PRON. interrog. coloq.

wem (welcher Person?) → wer²

Véase también: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON. rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON. interrog.

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON. indet. coloq. (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

wer¹ [veːɐ̯] PRON. indet. coloq. (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid