Traducciones de „rufe“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] V. trans.

1. rufen (herbeirufen):

rufen

roepen

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich dat. etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

rufen

roepen

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

rufen

noemen

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

Ruf <Ruf(e)s, Rufe> [ruːf] SUST. m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf

roep

Ruf

kreet

Ruf

schreeuw

2. Ruf (Ansehen) kein pl.:

Ruf

naam

Ruf

reputatie

einen guten Ruf genießen

zich verheugen in een goede naam

jdn in einen üblen Ruf bringen

iem een slechte naam bezorgen

eine Firma von Ruf

een gerenommeerde firma

3. Ruf (Aufruf) kein pl.:

Ruf

oproep

Ruf

appel nt

Ruf

opwekking

der Ruf nach Frieden

de roep om vrede

der Ruf seines Gewissens/Herzens fig.

de stem van zijn geweten/hart

4. Ruf (Berufung) kein pl.:

Ruf

beroeping

Ruf

het aanbieden van een ambt nt

Ruf

uitnodiging

ein Ruf an die Oper in Wien

een uitnodiging voor een engagement bij de opera in Wenen

einen Ruf als Professor erhalten

een leerstoel aangeboden krijgen

5. Ruf (Telefonnummer) kein pl.:

Ruf

telefoonnummer nt

guter Ruf ist Goldes wert provb.

een goede naam is goud waard

SOˈS-Ruf [ɛsʔoːˈʔɛsʔruːf] SUST. m

SOS-Ruf

SOS-bericht nt

SOS-Ruf

SOS-sein

Ejemplos de uso para rufe

ich komme morgen, wenn nicht, rufe ich an

ik kom morgen, zo niet, dan bel ik