alemán » neerlandés

Traducciones de „Herzens“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Herz <Herzens, Herzen> [hɛr͜ts ] SUST. nt

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz
hart nt
Herz
gevoel nt
Herz
ziel
das liegt mir sehr am Herzen
dat ligt mij na aan het hart
das liegt mir sehr am Herzen
dat is mij aan het hart gebakken
das ist mir ans Herz gewachsen
dat ligt mij na aan het hart
das ist mir ans Herz gewachsen
dat is mij aan het hart gebakken
jdm jdn/etw ans Herz legen
iem/iets (aan) iem toevertrouwen
jdm jdn/etw ans Herz legen
iem iets op het hart binden [o. drukken]
das ist mir aus dem Herzen gesprochen
dat is mij uit het hart gegrepen
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
van zijn hart geen moordkuil maken
sich dat. ein Herz fassen
alle moed bijeenrapen
sich dat. ein Herz fassen
zich vermannen
ein Herz für jdn haben
hart voor iem hebben
diese Worte schnitten ihm ins Herz
deze woorden griefden hem zeer
jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen
iem/iets in [o. aan] zijn hart sluiten
leichten Herzens
onbekommerd
mit halbem Herzen
halfhartig
das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen
al zijn moed bijeengaren
das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen
zich vermannen
jdm rutscht das Herz in die Hose
iem zakt de moed in de schoenen
schweren Herzens
met een bezwaard gemoed
etw nicht übers Herz bringen
iets niet over z'n hart verkrijgen
mir wurde bang ums Herz
het werd me bang te moede
ein Herz und eine Seele sein
onafscheidelijk zijn
ein Herz und eine Seele sein
één van hart en ziel zijn
seinen Kummer vom Herzen reden
zijn verdriet helemaal uitpraten
das Herz war ihm schwer
hij was verdrietig [o. vol zorgen]
er hat ein weiches Herz
hij is weekhartig
sich dat. etw zu Herzen nehmen
iets ter harte nemen
sich dat. etw zu Herzen nehmen
zich iets (te veel) aantrekken

3. Herz (Zentrum):

Herz
hart nt
Herz
centrum nt
Herz
kern

4. Herz (zärtlich: Schatz, Liebling):

Herz
schat

Ejemplos de uso para Herzens

leichten Herzens
onbekommerd
schweren Herzens
met een bezwaard gemoed
der Frieden des Herzens
de innerlijke rust
in der Tiefe seines Herzens
in het diepste van zijn hart
der Ruf seines Gewissens/Herzens fig.
de stem van zijn geweten/hart
mit allen Fasern [o. mit jeder Faser] seines Herzens elev. fig.
met elke vezel van zijn hart

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.
de.wikipedia.org
Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.
de.wikipedia.org
Die Computertomographie des Herzens (Herz-CT) ist eine spezielle CT-Angiographie der Koronargefäße.
de.wikipedia.org
Besonders geeignet ist die Kratzauskultation zur Größenbestimmung von Leber, Milz, Füllung der Harnblase oder Tumoren im Bauchraum, behelfsweise auch zur Größenbestimmung des Herzens.
de.wikipedia.org
Bei länger als 48 Stunden anhaltendem Vorhofflimmern steigt das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln (Thromben) insbesondere im linken Vorhof des Herzens.
de.wikipedia.org
Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.
de.wikipedia.org
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.
de.wikipedia.org
Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.
de.wikipedia.org
Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares