Traducciones de „Herzens“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·sens [hɛrsəns] SUST. pl.

1. hersens (verstand):

hersens

Gehirn nt

hersens fig.

Kopf m

hersens fig.

Verstand m

zijn hersens afpijnigen

sich dat. das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens fig. (schedel):

hersens

Schädel m

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] V. trans.

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

hei·dens [hɛidəns] ADJ.

heidens (als (van) de heidenen)

heidnisch

heidens (enorm)

heidenmäßig

een heidens karwei

eine Heidenarbeit coloq.

een heidens lawaai

ein Heidenkrach m coloq.

er·gens [ɛrɣəns] ADV.

1. ergens (waar dan ook):

ergens

irgendwo

ergens anders

woanders

ergens anders

anderswo

heb je dat ooit ergens gehoord?

hast du das irgendwo schon mal gehört?

2. ergens (op zekere plaats):

ergens

irgendwo

daar ergens

dort [o. da] irgendwo

ik heb dat ergens gelezen

ich habe das irgendwo gelesen

ergens heen/ ergens vandaan

irgendwohin/irgendwoher

3. ergens (in enig opzicht):

ergens

irgendwie

ik kan hem ergens toch wel waarderen

irgendwie weiß ich ihn doch zu schätzen

4. ergens (iets):

ergens

etwas

ergens

irgendetwas

ergens

irgendwas coloq.

hij zocht ergens naar

er suchte irgendetwas

ner·gens [nɛrɣəns] ADV.

1. nergens (op, in geen plaats):

nergens

nirgends

nergens

nirgendwo

nergens anders dan

nirgendwo sonst wie

als dat gebeurt, dan ben je nergens meer fig.

wenn das passiert, bist du erledigt

nergens zijn fig. (nog niets gepresteerd hebben; persoon)

erst am Anfang stehen

nergens zijn (zaak)

erst in den Anfängen stecken

nergens zijn (niet meetellen)

nichts zu bestellen haben

2. nergens:

nergens (niets)

nichts

nergens (met nadruk)

(rein) gar nichts

nergens aan komen!

nichts anfassen!

nergens zin in hebben

zu nichts Lust haben

zich nergens mee bemoeien (geen zorg dragen)

sich um nichts kümmern

zich nergens mee bemoeien (zich niet inmengen)

sich nicht einmischen

dat lijkt nergens naar

das ist unter aller Kritik

zij geeft nergens om

ihr ist alles egal

deze bewering berust nergens op form.

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

dat dient nergens toe

das ist zu nichts nütze

dat is nergens goed voor

das ist zu nichts nütze

oer·mens <oermens|en> [urmɛns] SUST. m

oermens

Urmensch m