alemán » neerlandés

Traducciones de „wasrek“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈwah·ren: verbo transitivo
ˈwa·schen: verbo transitivo
ˈWas·ser: sustantivo
was: pronombre
ˈWa·re: sustantivo
war: verbo
ˈwa·gen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: wahren , waschen , wagen , war , Ware , was y/e Wasser

ˈwah·ren [ˈvaːrən] V. trans.

1. wahren (erhalten):

den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. fig.

2. wahren (schützen):

ˈwa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] V. trans.

1. waschen:

ich wasche mir die Hände

ik was mijn handen

etw mit der Hand waschen

iets op de hand wassen

Wäsche waschen

2. waschen NÁUT.:

slaan

3. waschen coloq. fig. (Geld):

sich gewaschen haben coloq.

er niet om liegen

sich gewaschen haben coloq.

ein Brief, der sich gewaschen hat coloq.

een brief op poten

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat coloq.

een flinke draai om de oren

eine Hand wäscht die andere provb.

de ene hand wast de andere

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] SUST. nt

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

water nt

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben fig.

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben fig.

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

das ist Wasser auf seine Mühle fig.

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NÁUT.

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] fig.

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen fig.

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

ins Wasser gehen eufem.

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser coloq. fig.

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen fig.

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen fig.

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser fig. a.

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers fig. a.

schweres Wasser QUÍM.

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser fig.

stilles Wasser fig.

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten regio.

Wasser treten regio.

sich über Wasser halten a. fig.

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. fig.

zich drijvende houden

sich über Wasser halten fig.

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser coloq. fig.

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser coloq. (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen coloq.

sein Wasser abschlagen coloq.

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben coloq.

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben coloq.

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken provb.

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief provb.

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen provb.

in troebel water is het goed vissen

was¹ [vas] PRON. indet. coloq. (etw)

was

wat

was

iets

das war ganz was anderes

dat was heel iets anders

das wird was Gescheites [o. Rechtes ] sein! coloq. irón.

dat zal me wat moois worden!

kann ich dir was helfen?

kan ik je met iets helpen?

is er iets?

schäm dich was!

schaam je (een beetje)!

so was von Frechheit!

wat een brutaliteit!

ˈWa·re <Ware, Waren> [ˈvaːrə] SUST. f

Ware

Ware

Ware

Ware

heiße Ware coloq.

heiße Ware coloq.

gestolen goed(eren)

heiße Ware coloq.

goed(eren) van verdachte herkomst

gute Ware lobt sich selbst provb.

goede wijn behoeft geen krans

gute Ware kostet ihr Geld provb.

≈ alle waar is naar zijn geld

war [vaːɐ̯] V.

war 3. pers sing. imperf. von sein¹, sein², sein³, sein⁴

Véase también: sein , sein , sein , sein , sein

ˈsein⁵ [z͜ain] PRON. pos.

1. sein:

sein

zijn

das Buch ist seine 15 Euro wert

het boek is die 15 euro (wel) waard

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist meinem Vater sein Hut regio. coloq.

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

alles, was sein ist elev.

al wat hem toebehoort

2. sein als Subjekt:

sein

zijne

die Seinen (Angehörige)

die Seinen (Angehörige)

sie wird die Seine elev.

ze wordt zijn vrouw

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) provb.

God geeft het zijn beminden in de slaap

jedem das Seine provb.

ieder het zijne

sein⁴ <ist, war, gewesen> [z͜ain] V. v. impers.

1. sein:

sein

zijn

sein

wezen

es ist an dem

dat is zo

es ist an dem

es ist an dir, etw zu tun

het is jouw taak iets te doen

wie dem auch sei

hoe het ook zij

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

so sei es denn! elev.

het zij zo!

es sei denn, dass …

tenzij …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …

wat zou je [o. zouden jullie] ervan vinden als …

sei es heute oder morgen elev.

vandaag of morgen

sei es heute oder morgen elev.

of het nou vandaag of morgen is

sei(')s drum! coloq.

voor mijn part!

2. sein (sich fühlen):

sein

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed

mir ist nicht danach (zumute)

ik heb er geen zin in

mir ist nicht danach (zumute)

mijn hoofd staat er niet naar

sein³ <ist, war, gewesen> [z͜ain] V. vb aux.

sein

zijn

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

dabei ist zu beachten …

let wel …

dabei ist zu beachten …

dat was [o. is] alles!

dabei ist zu beachten …

Hunde sind an der Leine zu führen

honden moeten worden aangelijnd

das wäre getan!

zo, dat zit erop [o. was dat] !

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

uiteindelijk heeft niemand het gedaan

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

als het erop aankomt, wil niemand ervoor opkomen

da ist nichts zu machen! coloq.

er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er hoeft niets te worden gedaan

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er kan niets worden gedaan

sein² <ist, war, gewesen> [z͜ain] V. vb aux. (erledigen)

sein

zijn

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] V. intr.

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

das Seiende FILOS.

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

hoe bestaat het!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

sein

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen coloq.

iets achterwege laten

etw sein lassen coloq.

etw sein lassen coloq.

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

sein

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

sein

ich bin dein elev.

ik behoor jou toe

das ist meins

das ist mir coloq.

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] V. trans.

1. wagen (sich trauen):

wagen

2. wagen (riskieren):

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

een goed begin is het halve werk

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski