Traducciones de „reinstem“ en el diccionario alemán » neerlandés

rein¹ [r͜ain] ADJ.

1. rein (pur, unvermischt):

rein

zuiver

rein

onvermengd

rein

puur

ein reines Deutsch sprechen

foutloos [o. zonder accent] Duits spreken

es war keine reine Freude coloq.

het was geen onverdeeld genoegen

etw ins Reine bringen

iets in het reine brengen

etw ins Reine schreiben

iets in het net schrijven

2. rein (sauber):

rein

rein

rein

schoon

rein

proper

eine reine Haut

een gave [o. frisse] huid

die Luft ist rein

de kust is veilig [o. vrij]

rein Schiff

schoon schip

rein machen

schoonmaken

3. rein (ausschließlich):

rein

zuiver

rein

uitsluitend

das war reines Glück

dat was puur geluk

das ist reine Theorie

dat is alleen maar theorie [o. uitsluitend theoretisch]

die reine Wahrheit

de zuivere waarheid

4. rein (absolut, häufig Superlativ):

rein

reinste

rein

klinkklaar

rein

puur

es war das reinste Wunder

het was compleet een wonder

dem [o. den] Reinen ist alles rein provb.

de reine is alles rein

rein² [r͜ain] ADV.

1. rein:

rein

compleet

rein

puur

rein

helemaal

das geht dich rein gar nichts an coloq.

dat gaat je geen barst aan

2. rein coloq. → hinein

Véase también: hinein

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] ADV.

1. hinein (lokal):

hinein

naar binnen

hinein

erin

hinein ins Bett! coloq.

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

hinein

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

Ejemplos de uso para reinstem

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sind in reinstem attischem Dialekt verfasst und werden als Stilvorbilder betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Volk umjubelte die grazile Portugiesin, die sich in reinstem Kastilisch für die unendlichen Ovationen bedankte und so sofort das Herz der Massen für sich gewann.

de.wikipedia.org

Sein Tenor war von echtem reinstem Timbre, voll Noblesse, Weichheit, ergreifender Wärme, Biegsamkeit und Tragfähigkeit.

de.wikipedia.org