Traducciones de „haas“ en el diccionario alemán » francés

HassGR <-es; sin pl.>, HaßGA <-sses; sin pl.> SUST. m

Hass

haine f

sich dat. jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acus. ziehen

s'attirer la haine d'une personne

locuciones, giros idiomáticos:

einen Hass auf jdn haben coloq.

en vouloir à mort à qn coloq.

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn coloq.

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals:

Hals

cou m

den Hals recken

allonger le cou

jdm um den Hals fallen

sauter au cou de qn

sich dat. den Hals nach jdm/etw verrenken coloq.

se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc coloq.

2. Hals (Rachen):

Hals

gorge f

mir steckt eine Gräte im Hals

j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals

col m

4. Hals (Geigenhals):

Hals

manche m

locuciones, giros idiomáticos:

Hals über Kopf

en quatrième vitesse coloq.

etw in den falschen Hals bekommen coloq.

comprendre qc de travers

aus vollem Hals[e] lachen

à gorge déployée

aus vollem Hals[e] schreien

à pleins poumons

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

en vouloir toujours plus

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

plus on en a, plus on en veut provb.

jdm mit etw vom Hals bleiben coloq.

ne pas casser les pieds à qn avec qc coloq.

sich dat. den Hals brechen coloq.

se casser le cou

jdn am Hals haben coloq.

avoir qn sur le dos coloq.

er/sie hängt mir zum Hals heraus coloq.

je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] coloq.

das hängt mir zum Hals heraus coloq.

j'en ai ras le bol coloq.

jdn [o. jdm] den Hals kosten

coûter cher à qn

sich etw auf den Hals laden coloq.

se coller qc sur le dos coloq.

sich jdn vom Hals schaffen coloq.

se débarrasser de qn

jdm im Hals stecken bleiben

rester coincé(e) dans la gorge de qn

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] pey. coloq.

se jeter sur qn coloq.

bis über den Hals coloq.

jusqu'au cou

Hans <-'; sin pl. [o. -ens]> SUST. m

Hans

Jean

locuciones, giros idiomáticos:

Hans im Glück coloq.

veinard m coloq.

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SUST. nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble m

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern coloq.

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus elev. (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARLAM.:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form.

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL.:

Haus

maison f

12. Haus coloq. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! coloq.

alors, vieille branche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das Haus Gottes [o. des Herrn] elev.

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] coloq.

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien coloq.

tomber sur qn coloq.

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Aas <-es, -e [o. Äser]> [aːs, Plː ˈaːzə] SUST. nt

1. Aas (Tierleiche):

Aas

charogne f

2. Aas Äser inform. (Schimpfwort):

Aas

salaud m /salope f m. coloq.

3. Aas inform. (Mensch):

es war kein Aas zu sehen

il n'y avait pas un chat coloq.

I . halb [halp] ADJ.

1. halb:

ein halber Meter

un demi-mètre

ein halbes Pfund

une demi-livre

eine halbe Seite

une demi-page

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

das halbe Buch

la moitié du livre

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb sieben

six heures et demie

gleich ist es halb

il va être la demie

es ist schon nach halb

il est déjà la demie passée

es ist erst drei vor halb

il n'est que vingt-sept

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

3. halb coloq. (ein Großteil von):

halb Köln/Frankreich

presque tout Cologne/toute la France

die halbe Welt

presque tout le monde

die halben Pralinen sind ja schon weg!

la moitié des chocolats sont déjà partis !

4. halb coloq. (fast schon):

er ist ein halber Arzt

il est à moitié médecin

du bist ja [schon] eine halbe Französin

tu es [déjà] à moitié française

5. halb (halbherzig):

halbe Reformen/Schritte

des demi-réformes/demi-mesures

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la demi-vérité

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes coloq.

[ce n'est] ni fait ni à faire coloq.

II . halb [halp] ADV.

1. halb (zur Hälfte):

halb

à moitié

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

nicht halb so schön sein wie ...

être loin d'être aussi beau(belle) que ...

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

halb so viel

moitié moins

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb lachend, halb weinend

mi-riant, mi-pleurant

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

2. halb (halbwegs):

halb

à moitié antp.

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

3. halb (teilweise, nicht ganz):

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nur halb hinhören/zuhören

n'écouter que d'une oreille

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

[das ist nur] halb so schlimm

ce n'est pas si grave

locuciones, giros idiomáticos:

halb und halb coloq.

moitié-moitié coloq.

halt² ADV. al. s., austr. suizo

halt

enfin

halt

ma foi

Haar SUST.

Entrada creada por un usuario

sich in den Haaren liegen (von Frauen: sich bekriegen, zanken)

se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen (sich bekämpfen, auch: sich um Unwichtiges streiten)

se chamailler