Traducciones de „Angeles“ en el diccionario alemán » francés

I . angeln [ˈaŋəln] V. intr.

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] V. trans.

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln coloq. (ergattern):

sich dat. einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire coloq.

I . an|geben irreg. V. trans.

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irreg. V. intr.

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer coloq.

angeben

crâner coloq.

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn coloq.

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben DEP.:

angeben

servir

angeben

être au service

I . an|gehen irreg. V. intr. +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

s'allumer

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

angehen

prendre

3. angehen coloq. (beginnen) Schule, Kino:

angehen

commencer

wieder angehen

recommencer

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

agir contre qn

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

angehen

pouvoir se faire

angehen

être possible

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

angehen

pousser

II . an|gehen irreg. V. trans.

1. angehen +haben o al. s. sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

s'attaquer à

angehen (Verhandlungen)

entamer

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

aborder

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

aborder

4. angehen +haben (attackieren):

angehen

attaquer

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

angehen

concerner

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? coloq.

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o al. s. sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent

angelernt ADJ.

1. angelernt:

angelernt Arbeiter, Kraft

spécialisé(e)

2. angelernt (oberflächlich gelernt):

angelernt Fertigkeit, Wissen

approximatif(-ive)

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUST. f

1. Angel:

Angel

canne f à pêche

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

gond m

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Angel heben (Firma)

chambouler coloq.

Angeln <-s; sin pl.> SUST. nt

Angeln

pêche f [à la ligne]

zum Angeln gehen

aller à la pêche

Angeld [ˈangɛlt] SUST. nt FIN.

Angeld

arrhes fpl

angetan [ˈangətaːn] ADJ.

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan elev. (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

Véase también: antun

an|tun V. trans. irreg.

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich dat. etwas antun eufem.

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! coloq.

pitié, pas ça ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

Angeber(in) <-s, -> SUST. m(f)

Angeber(in)

frimeur(-euse) m (f) coloq.

Angeber(in)

crâneur(-euse) m (f) coloq.

Angler(in) <-s, -> [ˈaŋlɐ] SUST. m(f)

Angler(in)

pêcheur(-euse) m (f) à la ligne

alles

alles → alle(r, s)

Véase también: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON. indet.

1. alle(r, s) atrbv. (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) coloq. (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuciones, giros idiomáticos:

hast du sie noch alle? coloq.

tu es sonné(e) ? coloq.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! coloq.

il déménage ! coloq.

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

an|lesen V. trans. irreg.

1. anlesen:

anlesen (Zeitung, Buch)

lire le début de

angelesen

commencé(e)

2. anlesen (aneignen):

sich dat. etw anlesen

assimiler qc par la lecture

angelesenes Wissen

savoir livresque

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SUST. m

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m

Mangel (Warenfehler)

vice m

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel sin pl. (Knappheit):

Mangel

manque m

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw dat. haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel sin pl. (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe dat.

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide gründeten im Jahr 1984 das Duo Ollie & Jerry in Los Angeles, Kalifornien und unterschrieben noch im selben Jahr einen Plattenvertrag bei Polydor Records.

de.wikipedia.org

China Moses (* 9. Januar 1978 in Los Angeles) ist eine amerikanische R&B- und Jazz-Sängerin und TV-Moderatorin.

de.wikipedia.org

In sieben Jahren bei EA Los Angeles verantwortete er Titel wie Command & Conquer 3: Tiberium Wars, Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde 2 oder Command & Conquer: Generals.

de.wikipedia.org

Das Album wurde im LCD Studio (Inverigo, Italien), dem Fonoprint Studio (Bologna, Italien) und den A&M Studios im kalifornischen Los Angeles aufgenommen.

de.wikipedia.org

Herbalife-Produkte werden mit dem Siegel des Mark Hughes Cellular & Molecular Nutrition Laboratory am Zentrum für menschliche Ernährung an der University of California, Los Angeles versehen.

de.wikipedia.org

Er arbeitet als „Fixer“ für die Kanzlei Goldman & Drexler, welche die Reichen und Berühmten von Los Angeles vertritt.

de.wikipedia.org

Andrews wuchs in Los Angeles auf, sang im Kirchenchor und hatte nach seinem High School-Abschluss einige Hits für das G&G-Label.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er-Jahre spielte Campbell in Los Angeles bei Jerry Colonna & His Dixieland Band, The Jazzbos, 1963 bei Red Nichols (Blues & Old Time Rags).

de.wikipedia.org

Die drei Frauen lernten sich 1991 in Los Angeles kennen und gründeten 1992 die Gesangsgruppe Jade, die eine Synthese aus R&B und Dancefloor präsentierte.

de.wikipedia.org

Ellen Corby starb im Alter von 87 Jahren im Motion Picture & Television Country House And Hospital in Woodland Hills, einem Stadtteil von Los Angeles.

de.wikipedia.org