Traducciones de „déménage“ en el diccionario francés » alemán

I . déménager [demenaʒe] V. intr.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager coloq. (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager coloq. (déraisonner):

déménager

spinnen coloq.

II . déménager [demenaʒe] V. trans.

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

déménager V.

Entrada creada por un usuario

ça déménage! m. coloq.

das geht ab!

ça déménage grave ! m. coloq.

hier ist schwer was los! / hier geht die Post ab! / hier steppt der Bär! coloq. fig.

Ejemplos de uso para déménage

il n'y a pas longtemps que j'ai déménagé

ich bin erst vor kurzem umgezogen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sibylline déménage est une histoire à suivre qui constitue l'unique publication de l'année 1989, elle est publiée du n 2668 au n 2678.

fr.wikipedia.org

Durant toute son enfance, sa famille déménage fréquemment, ce qui lui fera perdre de vue ses objectifs en tant que tennisman.

fr.wikipedia.org

Elle déménage à maintes reprises, vit parfois en colocation.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 10 ans elle déménage à La Nouvelle-Orléans.

fr.wikipedia.org

À 24 ans, il déménage à Zurich, ville où il a travaillé autrefois à la pharmacie Fisler.

fr.wikipedia.org

Son père étant militaire, elle déménage souvent durant son enfance.

fr.wikipedia.org

En 1900, il déménage à Berlin, où il devient chef d’orchestre.

fr.wikipedia.org

Abernathy ne peut plus supporter les conditions de vie dans les taudis et déménage secrètement après un court moment.

fr.wikipedia.org

De ce pays où tu deviens méprisable aux yeux des humains, déménage rapidement pour aller vers un autre lieu.

fr.wikipedia.org

Il déménage en 1964 à l’entrée des souks de la médina.

fr.wikipedia.org