BEFORE AND AFTER STUDY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

before and after

davor und danach

en el diccionario PONS

I. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] PREP.

1. before (at previous time to):

before

vor +dat.

I need to go before 2 pm

ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands before the meal

wasch dir vor dem Essen die Hände

before leaving he said goodbye to each of them

vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

before everything else

zuallererst

before long

in Kürze

before now

schon früher

before the time

zu früh

before one's time

vorzeitig

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

to be before one's time

seiner Zeit voraus sein

the day before yesterday

vorgestern

the year before last/this

vorletztes/letztes Jahr

just before sth

kurz vor etw dat.

she always buys her Christmas presents just before Christmas

sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. before with verbs of motion:

before (in front of)

vor +dat.

before (in front of)

vor +acus.

before (encountered first)

vor +dat.

the letter K comes before L

der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam before her eyes

die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign before the house

vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just before the school

die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. before (higher ranking):

before

vor +dat.

many mothers put their children's needs before their own

viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison before asking her for money

ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is before everything

die Familie geht mir über alles

4. before (in presence of):

before

vor +dat.

he stood up before the audience

er stand vor dem Publikum auf

it happened before her very eyes

es geschah vor ihren Augen

5. before (for examination, consideration):

before

vor +dat.

our case is coming before the court this week

unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. before (in future):

before

vor +dat.

the task before us

die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie before one

vor jdm liegen

to have sth before one

etw vor sich dat. haben

you have your whole future before you

du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] CONJ.

1. before (at previous time):

before

bevor

before you criticize me, ...

bevor du mich kritisierst, ...

she was waiting long before it was time

sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just]before ...

kurz bevor ...

just before she left the house, ...

als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...

but before I knew it, she was gone

doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. before (rather than):

before

bevor

before

ehe

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die before they would cooperate with each other

sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. before (until):

before

bis

it was an hour before the police arrived

es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

before we got the test results back, a month had gone by

wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks before he arrives

er wird erst in zwei Wochen eintreffen

not before

erst wenn

not before

nicht eher als bis

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. before (so that):

before

damit

you must say the password at the door before they'll let you in

du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] ADV. inv.

1. before (earlier, previously):

before

zuvor

before

vorher

I have never seen that before

das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne before?

waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met before?

haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened before

das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all before

sie kennt das alles schon

to be as before

wie früher sein

life went on as before

das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

before and after

davor und danach

2. before (in front):

before

vorn

before and behind

vorn und hinten

IV. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] ADJ. after sust.

before

zuvor

the day before, it had rained

tags zuvor hatte es geregnet

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one before

lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]

I. study <-ie-> [ˈstʌdi] V. trans.

1. study (scrutinize):

to study sth/sb

etw/jdn studieren

to study sth/sb

sich acus. mit etw/jdm befassen

to study sth/sb (look at)

etw/jdn eingehend betrachten

to study whether/what/how/when ...

erforschen [o. untersuchen] , ob/was/wie/wann ...

to study a contract/an instruction

sich dat. einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

2. study (learn):

to study sth

etw studieren

to study sth (at school)

etw lernen

to study one's part

seine Rolle lernen

II. study <-ie-> [ˈstʌdi] V. intr.

study

lernen

study (at university)

studieren

I studied at Bristol University

ich habe an der Universität von Bristol studiert

to study for sth

sich acus. auf etw acus. vorbereiten

to study for sth

für etw acus. lernen

to study under sb

bei jdm studieren

III. study [ˈstʌdi] SUST.

1. study:

study (investigation)

Untersuchung f <-, -en>

study (academic investigation)

Studie f <-, -n>

study (academic investigation)

wissenschaftliche Untersuchung

2. study no pl:

study (studying)

Lernen nt

study (at university)

Studieren nt

find somewhere quiet for study

such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen

3. study (room):

study

Arbeitszimmer nt <-s, ->

4. study (pilot drawing):

study

Studie f <-, -n>

study

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorstudie f <-, -n>

5. study (literary portrayal):

study

Untersuchung f <-, -en>

study

Studie f <-, -n>

6. study (example):

to be a study in sth

ein Musterbeispiel für etw acus. sein

when she works, she's a study in concentration

wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration

7. study ingl. brit. hum.:

his face was a study when he saw her new punk hairstyle

du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er ihre neue Punkfrisur sah!

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] PREP.

1. after (later time):

after

nach +dat.

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six ingl. am.

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +dat.

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +dat.

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +dat.

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +dat.

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +dat.

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +dat.

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +dat.

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +dat.

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

locuciones, giros idiomáticos:

after all (in spite of)

trotz +dat.

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] CONJ.

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] ADV. inv.

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after coloq. (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] ADJ. inv., atrbv. liter.

after

später

in after years

in späteren Jahren

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Glosario especializado de biología Klett

study V.

study

untersuchen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Vorher-Nachher-Untersuchung

before and after study

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

study

study

Forschungsarbeit

Present

I	study
you	study
he/she/it	studies
we	study
you	study
they	study

Past

I	studied
you	studied
he/she/it	studied
we	studied
you	studied
they	studied

Present Perfect

I	have	studied
you	have	studied
he/she/it	has	studied
we	have	studied
you	have	studied
they	have	studied

Past Perfect

I	had	studied
you	had	studied
he/she/it	had	studied
we	had	studied
you	had	studied
they	had	studied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.

en.wikipedia.org

Amy had never even had a singing lesson before that audition, so we practised it together and worked on her breathing.

www.digitalspy.com

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org