STARED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. stare [steəʳ, ingl. am. ster] SUST.

stare

Starren nt

she gave him a long stare

sie starrte ihn unverwandt an

accusing stare

vorwurfsvoller Blick

II. stare [steəʳ, ingl. am. ster] V. intr.

1. stare (look at):

stare

starren

to stare at sb/sth

jdn/etw anstarren

to stare at sb/sth fig. (confront)

sich acus. jdm/etw gegenüber sehen

United were staring at a seven-goal deficit

United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

2. stare (eyes wide open):

stare

große Augen machen

3. stare (be conspicuous):

to stare out at sb

jdm ins Auge stechen [o. springen]

III. stare [steəʳ, ingl. am. ster] V. trans.

1. stare (look at):

to stare sb in the eye [or face]

jdn anstarren

to stare sb up and down

jdn anstieren coloq.

2. stare (reduce to):

to stare sb into silence

jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen

locuciones, giros idiomáticos:

to be staring sb in the face (be evident)

auf der Hand liegen

to be staring sb in the face (be imminent)

jdn bedrohen

without water, death would be staring them in the face

ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

stare down, stare out V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

1. stare down (outstare):

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

2. stare down hum. (make go away):

to stare down ⇆ sth [or out]

etw wegdiskutieren

he stared in goggle-eyed amazement

vor Erstaunen fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf

they stared at me as if I were a Martian

sie starrten mich an, als käme ich vom Mars

uncomprehendingly silence, stare

fassungslos

to stare at sb in unbelief

jdn ungläubig anstarren

she gave him a cold-eyed stare

sie blickte ihn kalt an

deprecating stare

strafender [o. tadelnder] Blick

alemán

inglés

Glupschaugen machen [o. bekommen]

to stare goggle-eyed

sie hat Glupschaugen gemacht

she stared goggle-eyed

irgendwohin acus. stieren

to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] somewhere

zu Boden stieren

to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] at the floor

auf jdn/etw stieren

to stare vacantly [or glassily] [or fixedly] at sb/sth

Present

I	stare
you	stare
he/she/it	stares
we	stare
you	stare
they	stare

Past

I	stared
you	stared
he/she/it	stared
we	stared
you	stared
they	stared

Present Perfect

I	have	stared
you	have	stared
he/she/it	has	stared
we	have	stared
you	have	stared
they	have	stared

Past Perfect

I	had	stared
you	had	stared
he/she/it	had	stared
we	had	stared
you	had	stared
they	had	stared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The steep hills surrounding these lakes are filled with loose shale from glacial moraines.

en.wikipedia.org

The area was once a glacial lake and is now a wooded bottomland.

en.wikipedia.org

The region was formed during the ice age and characterized by moraines, glacial valleys, and numerous lakes.

en.wikipedia.org

That resulted in kettles, glacial erratics and other specific landforms.

en.wikipedia.org

They are important in determining sea level rise since the last glacial period.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Unexpectedly, she turns her head, runs her hand along her ear and neck—possibly an unconscious gesture from the past—before stopping suddenly and in a way staring off into space.

www.sixpackfilm.com

Unerwartet wendet sie den Kopf, fährt mit der Hand am Ohr und am Nacken entlang – vielleicht eine automatisierte Geste aus der Vergangenheit – bevor sie plötzlich inne hält und gewissermaßen ins Leere starrt.

www.sixpackfilm.com

Someone I know is staring at me And when I look into her eyes I see a girl that I used to be

www.golyr.de

Jemand, den ich kenne, starrt mich an, Und wenn ich in ihre Augen schaue, Sehe ich ein Mädchen,

www.golyr.de

Sitting in my room, staring at the wall, I can't believe it's happening Once so wonderful, now, life's

www.golyr.de

Ich sitze in meinem Zimmer, starre an die Wand, ich kann nicht glauben, dass es geschieht

www.golyr.de

It would appear that, through the peculiar optical contraption that you ’ re staring into, you have managed to find yourself here!

steamcommunity.com

Es scheint, als hätten Sie durch diese merkwürdige optische Vorrichtung, in die Sie gerade starren, ihren Weg hierher gefunden!

steamcommunity.com

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more, as the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor, and with cold streel, odour on their bodies made a move to connect, but i could only stare in disbelief as the crowds all left.

www.golyr.de

Im Schattenspiel, deinen eigenen Tod nachspielend, nicht mehr wissend, Wie die Attentäter gruppiert in vier Linien, tanzend auf dem Boden, Und mit kaltem Stahl, Duft auf ihren Körpern machte eine Bewegung um zu verbinden, Aber ich konnte nur in Zweifel starren, als die Mengen alle verschwanden.

www.golyr.de